v_engl

V

vail

завеса

vail of the temple завеса в храме

vain

напрасно

to become vain осуетиться

in vain всуе

to take the name of the Lord in vain всуе употреблять имя Господне

vain babbling (vain jangling) пустословие

~glory

тщеславие

~talker

пустослов

valley

долина

valley of the shadow долина смертной тени (о смертельной опасности)

vanity

1. суета, суетность, тщета

the vanity of worldly wealth (of human achievements, of life, of pleasure) тщета мирского богатства (человеческих достижений, жизни, наслаждений)

all is vanity of vanities всё суета сует

to forsake the vanities of the world отказаться от суетного света (от мирской суеты)

2. тщеславие

injured (wounded) vanity уязвленное тщеславие, оскорбленное самолюбие

to do something out of vanity делать что-либо из тщеславия

3. языческий идол

vanquish

преодолевать, подавлять

to vanquish fear (shame, passion, pride) преодолеть (подавить) страх (стыд, страсть, гордость)

vatic, vatical

боговдохновенный, пророческий

vaticin~ate

пророчествовать, быть пророком

~ation

1. пророчество 2. пророческий дар

~ator

пророк

vaunt

превозноситься

charity vaunteth not itself любовь не превозносится

veil

1. покрывало монахини 2. монашество, постриг

to take the veil постричься в монахини

to renounce the veil уйти из монастыря (о монахини)

to admit to the veil принять в монастырь, постричь в монахини

the veil of the temple завеса храма

within (beyond/behind) the veil 1. за завесой 2. в святая святых 3. на том свете, за гробом

to enter (to pass, to go) within (beyond/behind) the veil 1. входить за завесу 2. умереть

veneer

придавать видимость, маскировать

paganism veneered with Christianity язычество под маской христианства

~te

чтить, преклоняться 2. поклоняться

thrice he venerated the sacred remains он трижды положил поклон перед священными останками

~tion

почитание, благоговение, преклонение

to venerate for somebody (something) чтить кого-либо, что-либо

to hold something in veneration благоговеть (преклоняться) перед чем-либо

the veneration of images поклонение идолам

~tor

почитатель

venerator of traditions блюститель традиций

venge~ance

месть, мщение, возмездие, отмщение, гнев, казнь

~ful

мстящий

vengeful hand карающая десница

venial

простительный

venial sin простительный грех (в противоположность смертному)

verge

посох (как символ власти)

~r

жезлоносец

verily

аминь, истинно

veritable

истинный

the veritable son of God истинный сын Божий

vernacularize (катол.)

переводить на национальные, местные языки (особенно Библия с латыни)

vernicle

1. изображение лика Христа на плате 2. нерукотворный Спас (икона)

verse

стих

verse and chapter глава и стих

versicle

антифон, ектенья

very

истинный, подлинный

very God of very God Бога истинна от Бога истинна

vespers

вечерня

vessel

сосуд

the weaker vessel 1. сосуд скудельный, бренное существо

weaker vessel немощнейший сосуд (о женщине)

chosen vessel избранный сосуд, Божий избранник

broken vessel 1. сосуд разбитый 2. конченый человек

vessel of wrath сосуд гнева

vessel of mercy сосуд милосердия, милостивец

vest

облачать

to vest the altar украшать алтарь

2. облачаться (vest oneself)

vestal

1. монахиня 2. девственница

vest~ed

облаченный

vested priests священники в облачении

~iarian

относящийся к облачению, ризный

vestiture

посвящение (в духовный сан)

vest~ment

1. облачение, риза 2. напрестольная пелена (на алтаре)

~ry

1. ризница 2. приходское управление, церковный совет 3. собрание прихожан, членов церковной общины (common vestry, general vestry, ordinary vestry) 4. заседание приходского управления или церковного совета (select vestry)

vestry-book

1. церковная книга (записи рождений, браков, смертей) 2. инвентарная книга ризницы

-clerk

приходской казначей

vestryman

член приходского управления или церковного совета

vesture

одежда

vestured одетый, в одеянии, в облачении

vex

1. беспокоить, волновать

2. досаждать, раздражать; сердить

to be vexed сердиться

vexed (with (или at) smb., smth.) сердитый (на кого-л., что-л.)

vexed with uncleaned spirit одержимый нечистым духом

~ation

ужас, мука, томление

vexation of spirit томление духа

vexation of mind душевные муки

vial

фиал, чаша, кубок

golden vials full of odours золотые чаши, полные фимиама

the vial full of the wrath of God чаша, наполненная гневом Божиим

the vials of God’s wrath чаша гнева Господня

viaticum

причастие перед смертью

to administer the viaticum причащать умирающего

vicar

1. приходской священник

clerk (lay, secular) vicar дьячок, певчий

vicar choral регент

2. викарий, заместитель

3. наместник (катол.)

the vicar of Christ наместник Христа (о папе римском)

vicar apostolic наместник папы, апостолический викарий

~age

1. дом священника 2. должность приходского священника

~ess

1. мать-казначея, помощница настоятельницы монастыря 2. жена приходского священника

~ial

пастырский

vicarial duties пастырские обязанности

2. викарный, наместнический

~iate

наместничество

~ious

1. искупительный

vicarious sacrifice искупительная жертва

the vicarious sufferings of Christ страдания Христовы во искупление грехов

2. викарный, наместнический

vice

зло, порок

sunk in vice погрязший в пороке

vicious

порочный

victory

победа

vigil

канун праздника, особенно – постный день

vigils всенощное бдение, всенощная

the Easter vigils пасхальная заутреня

~ant

бодрствующий

be vigilant трезвитесь, бодрствуйте

vile

грешный

vile body грешное тело

this vile body уничиженное тело наше

vine

лоза

vinegar

уксус

vinegar mingled with gall 1. оцет с желчью 2. горькая чаша

vineyard

виноградник

violate

осквернять, оскорблять

to violate a tomb (a shrine, a sacred place a church) осквернять могилу (святыню, святое место, храм)

violence

насилие

do violence to no man никого не обижайте

viper

ехидна

~ous

порождение ехиднино

virgin

1. дева, девственница, девственник

the (Blessed) Virgin Mary, the Blessed (the Holy) Virgin, the Virgin, the Virgin Mother Дева Мария, Богородица

the wise and foolish virgins мудрые и неразумные девы

2. девственный

virgin birth рождение от девы

~al

девственный, непорочный

~hood

девственность, непорочность

~ity

1. девственность, невинность, непорочность 2. девичество, девство

virtue

1. добродетель, нравственность

virtue and vice добродетель и порок

the path of virtue стезя добродетели

to entice somebody from the path of virtue увлечь кого-либо на путь порока

to follow virtue вести добродетельную жизнь

to win somebody to virtue вернуть кого-либо на стезю добродетели

2. целомудрие

~less

порочный, развратный

~s

Силы (ангельский чин)

heavenly virtues силы небесные

virtuous

добродетельный

a virtuous wife is a crown to her husband добродетельная жена – венец мужа своего

2. целомудренный

vision

видение

~ary

имеющий видения

visionary revelation откровение через видение

~ed

1. представший в видении 2. обладающий даром провидца

visit

1.отмщать, карать, наказывать

to visit with punishment насылать наказание

2. утешать, вознаграждать, благословлять чем-либо

~ation

испытание, кара, наказанье Божье

a visitation of God for the people’s sins наказанье Божье за грехи

vituperat~e

поносить, бранить, злословить

~ion

  1. поношение, хула 2. брань, ругань

language of vituperation сквернословие

~or

хулитель

vivif~ication

воскрешение, оживотворение

~y

воскреснуть, ожить

vocation

призвание, склонность

voice

голос

volume

том, книга

the sacred volume Священное Писание

the Christian volume Евангелие

votary

лицо, давшее монашеский обет, монах, монахиня

vow

1. обет, клятва

the marriage vow брачный обет

to break (to hold, to keep) a vow нарушить (сдержать) клятву

to perform a vow выполнить обет

2. монашеский обет (также – monastic vow)

to take the vows постричься в монахи, принять монашество

the vow of poverty (of chastity, of obedience) обет нестяжания (безбрачия, послушания)

3. давать обет, клятву

Vulgate

Вульгата (Библия)

                                                                                                                   ОБРАТНО

изготовление из силикона, ооо.