U
unanointed |
1. не соборованный (елеем) 2. не помазанный (миром) |
unbalance |
1. лишать душевного спокойствия, душевного равновесия 2. сводить с ума |
~d |
лишенный душевного спокойствия |
unbecoming |
неподобающий, несоотвествующий |
unbegotten |
1. незачатый 2. извечный, нерожденный |
unbegun |
не имеющий начала, существующий вечно, извечный |
unbelie~f |
неверие |
~ver |
неверующий |
unbiblical |
небиблейский, не подтвержденный Библией или противоречащий ей |
unblameable |
непорочный- |
unblemished |
незапятнанный, неопороченный unblemished reputation безупречная репутация |
unblessed |
1. лишенный благословения 2. проклятый |
unbodied |
бестелесный, бесплотный |
unbosom |
открывать (душу), поверять (тайну) |
unbounded |
неограниченный,
безмерный 2. беспредельный, безграничный unbounded space безграничное пространство 3. несдержанный |
unburied |
непогребенный |
uncanonical |
неканоничный |
uncanonized |
неканонизированный |
unchain |
освобождать to unchain one’s passion дать волю свои страстям |
unchaste |
нецеломудренный 2.
непристойный unchaste conduct непристойное поведение |
unchecked |
несдержанный, необузданный unchecked passion необузданная страсть |
unchristened |
1. некрещеный 2. не получивший имени или названия |
unchristian |
нехристианский, не подобающий христианину, противный христианству |
unchurch |
отлучать от церкви |
uncircumcis~ed |
не подвергнутый обряду обрезания, необрезанный |
~ion |
необрезание |
unclean |
нечистый ( о пище в
Ветхом Завете) 2. аморальный, непристойный unclean spirit злой дух, демон |
~ly |
нечистоплотный uncleanly thoughts грязные мысли |
~ness |
нечистота |
unclerical |
1. нецерковный,
светский unclerical dress светское платье 2. неподобающий духовному лицу |
uncoffined |
1. не положенный в гроб 2. извлеченный из гроба |
unconfirmed (катол.) |
не конфирмованный |
unconsecrated |
неосвященный, непосвященный |
uncontaminated |
неоскверненный |
unconverted |
необращенный |
uncrossed |
нескрещенный, не расположенный крест-накрест |
uncrown |
свергать с престола |
~ed |
некоронованный |
unction |
1. помазание (елеем) 2. Extreme unction Соборование 3. елей 4. благодать, утешение |
undebauched |
неразвращенный, нераспущенный |
undedicated |
неосвященный (церковью) |
undefiled |
целомудренный, чистый |
undemanding |
нетребовательный undemanding love ничего не требующая взамен любовь |
undenominational |
неконфессиональный, не относящийся к какому-либо вероисповеданию undenominational school светская школа (в противоположность церковной) |
undepraved |
неразвращенный, неиспорченный |
undercroft |
крипта |
understanding |
понимание spitual understanding разумение духовное |
undying |
бессмертный, неумирающий undying glory вечная слава |
unearthly |
неземной, сверхестественный unearthly beauty неземная красота unearthly din адский шум unearthly light (scream) таинственный свет (шум) |
unending |
бесконечный, вечный unending bliss вечное блаженство |
unenforced |
непринужденный, добровольный unenforced obedience добровольное послушание |
unenlightened |
непросвещенный |
unepiscopal |
1. неепископальный 2. не подобающий епископу |
unfathered |
незаконнорожденный |
unfruitful |
бесплодный |
ungodl~iness |
нечестие |
~y |
нечестивый |
ungowned |
лишенный духовного сана |
unhallowed |
1. неосвященный 2. грешный, безнравственный |
unholy |
1. нечестивый, нечистый, дьявольский 2. злобный, порочный |
uniat(e) |
униат |
unigeniture |
единородность |
uninitiated |
непосвященный |
unitarian |
унитарианец |
universe |
вселенная |
unjust |
неправедный |
unking |
отречься от престола |
unlawful |
внебрачный |
unleavened |
незаквашенный, пресный unleavened bread опресноки |
unmarried |
холостой, незамужняя |
unmarry |
1. расторгать брак 2. разводиться |
unmaterial |
нематериальный, невещественный |
unmerciful |
немилостивый (человек) |
unmoral |
аморальный, бенравственный |
unobedient |
непослушный, непокорный |
unordained |
не посвященный в духовный сан |
unorthodox |
неортодоксальный |
unregenerate |
1. не обновленный духовно,. нераскаявшийся 2. не обращенный в христианство 3. упорствующий в заблуждениях, грешный |
unreligious |
не относящийся к религии, не связанный с религией, светский, мирской unreligious education светское (не религиозное) образование |
unremitted |
неотпущенный грех |
unrepentant |
1. некающийся,
нераскаивающийся unrepentant sinner нераскаявшийся грешник 2. упорствующий (в заблуждениях и т.д.) |
unreproveable |
неповинный |
unrighteous |
нечестивый, неправедный, несправедливый |
~ness |
неправда the wages of unrighteousness мзда неправедная |
unruly |
непокорный, бесчинный, бесчинно |
unsainted |
неканонизированный |
unscriptural |
небиблейский, не находящийся в соответствии со Священным Писанием |
unsectarian |
несектантский, не
входящий в секту не относящийся к какой-либо церкви или к какому-либо одному вероисповеданию не делающий различия между вероисповеданиями 4. не конфессиональный, светский (о школе) |
unsecular |
немирской, церковный |
(the) unseen |
духовный, внутренний мир |
unshak(e)able |
непоколебимый unshakeable faith непоколебимая вера |
unshriven |
неисповедовавшийся, не получивший отпущения грехов |
unsin |
искупить грех |
~ful |
безгрешный, негреховный |
unspiritual |
недуховный, материальный, вещественный |
unthankful |
неблагодарный |
unto |
do unto others as you would be done by во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними |
unwed, unwedded |
невенчанный (-ная), неженатый, холостой, незамужняя |
unworldly |
1. неземной, не отмира сего 2. духовный, несветский |
unworthily |
недостойно |
unwritten law |
неписаный закон |
unyoke |
снимать ярмо, освобождать от ига |
~d |
освобожденный от ига |
uprise (uprose, uprisen) |
воскресать из мертвых |
uproar |
возмущение |
use |
ритуал церкви, епархии |
uterine |
единоутробный |
utterance |
1. дар 2. слова вещать |