Т
| Таинства | Sacraments Крещение Baptism Миропомазание Chrismation Брак Matrimony Священство Holy Orders Исповедь, покаяние Confession, Repentance, Penance Причащение the Eucharist, the Holy Communion Елеосвящение (соборование) Extreme Unction |
|
| твар~ь | creature, being | |
| ~и | creatures, all creation | |
| твердь | the Earth
(земная) the firmament, the heavens (небесная) |
|
| творение | 1. creation, work 2. creature, being | |
| Творец | Creator | |
| творить |
творить добро to do good творить чудеса to work wonders |
|
| тезоименитство | the name-day | |
| Тело Христово | Body of Christ | |
| темница | Dungeon | |
| терн~ие | 1. prickly plant 2. prickle, thorn | |
| ~овый | thorny, prickly терновый венец crown of thorns |
|
| терпе~ние | patience, endurance,
perseverance вывести из терпения to exasperate выйти из терпения to lose patience запастись, вооружиться терпением to summon up patience, to have patience |
|
| ~ть | 1. to bear, to endure, to stand 2. to have patience | |
| тимпан | Timbrel | |
| Типикон | Tipicon | |
| тле~н(ие) | decay, decomposition, putrefaction | |
| ~ть | to rot, to decay, to decompose, to putrefy | |
| торжище | Market | |
| трансцедентный | Transcendent | |
| трапез~а | Meal | |
| ~ный храм | the refectory church | |
| треб~а | occasional religious rite (отпевание и т.д.) | |
| ~ник | prayer book | |
| трезвон | peal (of bells) | |
| ~ить | to ring (a peal) | |
| Триединый Бог | the Triune God | |
| Триодь | service-book Триодь Постная service- book containing liturgy from Septuagesima to Easter Триодь Цветная service- book containing liturgy from Easter to All Saint’s Week |
|
Трисвятое Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас ! |
Trisagion Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy upon us! |
|
| тропарь | troparion (hymn) | |
Пасхальный Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав |
Easter (Paschal) Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life |
|
Поклонения Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое воскресение Твое славим |
Thy Cross do we adore, Omaster, an thy holy Resurrection do we glorify |
|
| Креста Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое… |
O Lord, save thy people, and bless thine inheritance… |
|
| троеперстие | making the sign of the cross with three fingers | |
| Троица | Trinity Троицын День Trinity, Whitsun (day) |
|
| тьма | Darkness | |
| тщеслав~ие | vanity, vainglory | |
| ~ный | vain, vainglorious | |
Тысячелетие Крещения Руси |
Millenium of the Baptism of Russia | |