T
| tabernacle | 1. жилище, обитель 2. скиния ( tabernacle of the congregation, of the meeting, of the testimony, of witness) the first tabernacle первая скиния tabernacle of David скиния Давидова tabernacle of Molokh скиния Молоха 3. храм 4. молельня, молитвенный дом (у протестантских сектантов) 5. сосуд, человек (как вместилище души) 6. дарохранительница 7. рака 8. помещать в раку 9. жить в шатре, в палатке Feast of Tabernacles Праздник Кущей |
| table | 1. престол 2. стол the Lord’s (the holy) table а) престол б) трапеза Господня table of devils трапеза бесовская |
| taboo | 1. табу 2. запрещение, запрет; under a taboo запрещенный, находящийся под запретом 3. накладывать табу |
| Tabor | Фавор |
| take | to take the evening service служить вечернюю службу |
| Talmud | талмуд |
| ~ic | талмудический |
| ~ist | талмудист |
| ~istic | талмудистский |
| tares | плевелы |
| Targum | арамейский перевод или арамейское толкование Библии (мн. ч. – Targumim) |
| tarry | жить, проживать (at, in) |
| Te Deum (катол.) | благодарственная молитва, благодарственный молебен |
| teetotal | непьющий, трезвый, воздержанный в употреблении спиртных напитков |
| ~ism | воздержанность от спиртных напитков, трезвость |
| ~ler | трезвенник |
| temperance | 1. воздержание,
сдержанность, умеренность 2. трезвость, воздержание от спиртных напитков |
| Templar | 1. тамплиер,
храмовник (также Knight Templar) 2. член общества франкмасонов |
| templary | 1. тамплиеры,
храмовники 2. орден франкмасонов |
| temple | 1. храм idol’s temple идольское капище the temple of the tabernacle of the testimony храм скинии свидетельства 2. (the Temple) древний иерусалимский храм 3. церковь 4. (the Temple) церковь Темпля (англиканизм) 5. сооружать храм 6. помещать в храме 7. делать в стиле храма. |
| temporal~ | мирской, светский,
гражданский temporal affairs (interests) мирские дела (интересы) temporal power светская власть 2. временный, преходящий, бренный, тленный |
| ~ity | временный
характер, бренность, тленность 2. (temporalities) церковные владения и доходы 3. миряне, светские люди |
| ~s | бренные и мирские дела |
| tempt | соблазнять, искушать, прельщать |
| ~able | поддающийся соблазну |
| ~ation | соблазн, искушение, напасть |
| ~er | искуситель, соблазнитель the tempter сатана, дьявол-искуситель |
| ~erate | воздержанный |
| ~ing | 1. искушающий,
соблазняющий 2. соблазнительный, заманчивый |
| ~ress | искусительница, соблазнительница |
| ten | десять the Ten Commandments Десять заповедей |
| tender | нежный, мягкий tender mercies любовь, милосердие |
| tenet | догмат, принцип |
| tenth | десятина (налог) |
| theolog~ian | теолог |
| ~y | теология |
| terrene | 1. земной 2. светский |
| terrestrial | 1. земной 2.
светский terrestrial body земное тело terrestrial glory земная слава terrestrial interests земные интересы |
| Testament | завет minister of the new Testament служитель Нового Завета the New Testament Новый Завет, Евангелие the Old Testament Ветхий Завет |
| testamentary | относящийся к Ветхому или Новому Завету |
| testi~fy | (of) свидетельствовать о |
| ~mony | свидетельство testimonies скрижали, Священное Писание |
| tetrarch | четверовластник |
| tetramorph | тетраморф, символическая группа четырех многооких животных (изображение символов четырех евангелистов – орла, льва, тельца, человека) |
| tetrapla | книга с текстом на четырех языках (особенно о Ветхом Завете) |
| text | текст, отрывок, цитат из Библии received text канонический текст Евангелия |
| thanatology | танатология, учение о смерти |
| thank-offering | благодарственная жертва |
| thanksgiving | 1. благодарственный молебен, благодарственная молитва 2. благодарение to give thanks благодарить |
| theandric | богочеловеческий |
| theantropism | доктрина богочеловека |
| thearch~ic | теократический |
| ~y | теократия |
| theft | кража |
| theism | 1. теизм 2. монотеизм |
| theist | 1. теист 2. монотеист |
| theo~cracy | теократия |
| ~crat | теократ |
| ~cratic | теократический |
| ~dicy | теодицея, богооправдание |
| ~gonic | теогонический |
| ~gony | теогония |
| ~latry | поклонение богам |
| ~logian | богослов |
| ~logical | 1. теологический, богословский 2. библейский; theological virtues библейские добродетели (вера, надежда, любовь) |
| ~logy | богословие |
| ~machist | богоборец |
| ~machy | богоборчество |
| ~morphic | богоподобный |
| ~pathetic | богобоязненный |
| ~pathy | богопочитание |
| ~phany | богоявление |
| ~phobia | страх Божий |
| ~sof | теософ |
| ~sofic | теософский |
| Theotokos | Богородица |
| Thessalonian | Фессалоникиец |
| thief | вор |
| thieve | красть, воровать; украсть, своровать |
| thing | явление spiritual things, things of the mind духовные ценности |
| thirst | жажда I thirst я жажду |
| (the) Thirty-nine Articles | свод догматов англиканской церкви, “тридцать девять статей” |
| thorn | шип, колючка the crown of thorns терновый венец |
| Thom~ism | учение Фомы Аквинского |
| ~ist | последователь Фомы Аквинского |
| thought | помысл, мысль evil thoughts злые помыслы |
| threat | угроза |
| ~en | угрожать |
| Three in One; One in Three | Святая Троица |
| throne | 1. престол, трон to sit on the throne царствовать to come to the throne, to take the throne вступить на престол to lose the throne быть свергнутым с престола 2. царская, монаршая власть the throne and altar царская власть и церковь 3. the throne государь, монарх orders from the throne приказ государя 4. престол (церковный) 5. возводить на престол 6. царствовать 7. престол (один из ангельских чинов) |
| thunder | 1. гром, грохот, шум 2. греметь |
| thur~ible | кадило |
| ~ifer | кадильщик |
| ~ification | курение ладаном |
| ~ify | кадить |
| Thursday | четверг Holy Thursday Великий Четверг |
| thurst | жажда |
| thus | ладан |
| tiara | тиара (тройная корона римского папы) |
| ties | узы the ties of friendship (of marriage) узы дружбы (брачные узы) the ties of blood, blood ties узы кровного родства family ties семейные узы |
| Tigurine | цвинглианец |
| time | время, жизнь, век, момент the fulness of the time полнота времени perilous times тяжкие времена the time of restitution of all things время совершения всего |
| time-spirit | дух времени |
| tithe | 1. десятина mixed tithe десятина, уплачиваемая натурой to pay tithe платить десятину to impose a tithe upon smb обложить кого-либо десятиной 2. обложить десятиной 3. платить церковную десятину |
| tithing | обложение церковной десятиной |
| titular | номинальный titular bishop епископ ликвидированной епархии titular saint святой – покровитель церкви |
| token | знак token of the Covenant знамение Завета |
| toleration | терпимость |
| toll | 1. колокольный
звон, благовест 2. погребальный звон 3. звонить в колокол, медленно и мерно ударять, благовестить to toll a bell звонить в колокол to toll a funeral knell погребальный звон |
| ~er | 1. звонарь 2. колокол |
| tomb | 1. могила 2. гробница, склеп |
| ~stone | надгробный камень, надгробная плита |
| tongue | язык Hebrew tongue еврейский язык |
| tooth | зуб tooth for tooth зуб за зуб |
| topaz | топаз |
| torment | 1. мучение 2. муки,
пытки 3. мучить, причинять боль, страдание |
| ~or | мучитель |
| torture | 1. пытка 2. муки, агония 3. причина, источник муки |
| ~r | мучитель, палач |
| torturous | мучительный, причиняющий муки |
| totem | тотем |
| ~ism | тотемизм |
| tower | башня the tower in Siloam башня Силоамская “Watch Tower” “Сторожевая Башня” |
| tradition | традиция tradition of men предание человеческое |
| traduce | злословить, чернить |
| ~ment | злословие |
| ~r | клеветник |
| traduction | клевета |
| traitor | христианин, предающий своих единоверцев римлянам, предатель |
| trans | исступление to fall into trans впасть в исступление in a trans в исступлении |
| Transfigur~ation | Преображение Господне |
| transfigure | преображаться |
| transform | изменять(ся), преображать(ся), делать(ся) неузнаваемым to transforn oneself принимать вид |
| transgress | преступать |
| ~ion | грех, преступление |
| ~ive | грешный |
| ~or | грешник, преступник |
| transmigration | переселение |
| transmundane | не от мира сего |
| transubstantial | бестелесный, нематериальный |
| transubstantia~te | пресуществлять |
| ~tion | пресуществление |
| travail | изнурение |
| treasur~e | сокровище |
| ~y | сокровищница |
| tree | дерево the fig tree смоковница the olive tree маслина |
| tremble | трепетать |
| trespass | 1. прегрешение, грех 2. грешить |
| trial | испытание fiery trial огненное испытание |
| tribe | 1. племя, клан 2.
колено the twelve tribes of Israel двенадцать колен Израилевых |
| tribulation | скорбь, горе, несчастье |
| tribute | подать |
| Trine | Троица |
| Trinitarian | верующий в догмат Троицы |
| Trinity | Троица Trinity Sunday Троицын день |
| tri-personal | единый в трех лицах |
| truce | перемирие truce of God ист. прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века) |
| trumpet | труба |
| trust | доверие |
| truth | истина belief of the truth вера истине love of the truth любовь истины pillar and ground of the truth столп и утверждение истины |
| tsar | царь |
| ~dom | царство |
| ~evitch | царевич |
| ~evna | царевна |
| ~ina | царица |
| ~ism | царизм |
| ~itza | царица |
| tumult | 1. мятеж, буйство 2. сильное душевное волнение; смятение чувств 3. шум и крики, суматоха |
| Turk | мусульманин |
| turn | 1. превращаться,
становиться to turn Christian обратиться в христианство 2. поворачивать to turn the other cheek подставить другую ланиту, не отвечать обидчику |
| turpitude | 1. порочность. развращенность 2. позор, позорное поведение |
| Twelfth-day | Крещение |
| Twelfth-night | сочельник Крещения |
| (the) Twelve | двенадцать апостолов |
| twice-born | возрожденный духовно |