R
| rabbi | 1. раввин 2. равви, учитель |
| ~nate | раввинство, сан раввина |
| ~nical | 1. раввинский 2. талмудистский |
| ~nist | талмудист |
| rabboni | раввуни |
| race | раса |
| raiment | одежда |
| raise | будить; воскрешать to raise from the dead воскресить из мёртвых |
| ransom | 1. искупление 2. искупать |
| Ransomer | Искупитель, Спаситель (о Христе) |
| rapt | вознесенный rapt (up) into heaven взятый живым на небо |
| ~ure | вознесение, взятие живым на небо |
| reader | чтец |
| reaggravation | последнее предупреждение (перед отлучением от Церкви) |
| real | действительный the real presence истинное присутствие (Тела и Крови Христа в Причастии) |
| realm | царство the realm of Heaven Царство Небесное |
| reanimat~e | 1. оживить, воскресить 2. ожить, воскреснуть |
| ~ion | 1. оживление, воскрешение 2. воскресение, новая жизнь |
| reap | жать, снимать урожай |
| ~er | жнец |
| ~ing | жатва, уборка урожая |
| reason | 1. разум, интеллект 2. причина 3. рассуждать |
| ~ing | спор |
| rebaptism | перекрещивание |
| rebellion | мятеж, бунт |
| rebirth | воскресение (духовное) |
| rebuke | 1. выговор, упрек 2. делать замечание, осуждать, отчитывать, упрекать, делать выговор without rebuke безупречный |
| recantation | публичное покаяние |
| receipt | мытница place of receipt странноприимный дом |
| receive | 1. выслушивать (принимать) исповедь 2. причащаться receive into the Church принимать в Церковь receive the Sacrament приобщаться Святых Таин to be present at liturgy without receiving быть на обедне, но не причащаться |
| ~d | общепринятый the received text канонический текст |
| recession | торжественный уход духовенства в конце службы |
| ~al | последние песнопения (перед концом службы) |
| reckoning | расплата the day of Reckoning День Страшного Суда |
| reclaim | исправлять to reclaim a sinner (a fallen woman) заставить раскаяться грешника (падшую женщину) to reclaim somebody from vice (from sin) отвратить кого-либо от порока (от греха) |
| ~ed | исправившийся, раскаявшийся (о грешнике и т.п.) reclaimed woman раскаявшаяся (падшая) женщина |
| reclus~e | 1. затворник 2. отшельник, анахорет 3. затворнический 4. отшельнический |
| ~ion | 1. затворничество 2. отшельничество 3. хижина или келья затворника |
| ~ory | келья затворника |
| recompense | 1. возмещать, вознаграждать 2. возмещение, вознаграждение |
| reconcil~e | 1. примирять to reconcile to God помириться с Богом to reconcile oneself смириться, примириться (с чем-либо) 2. святить (оскверненную церковь) |
| ~iation | примирение |
| recrean~cy | вероотступничество |
| ~t | 1. вероотступник 2. вероотступнический |
| rectitude | честность, нравственность, незыблемые моральные устои |
| rectoral | Всемогущий, Всесильный |
| recumbence (on, upon) | упование на Бога |
| redeem | спасть путем искупления (чужих) грехов, искупать грехи (людей) |
| Redeemer | Искупитель, Спаситель (о Христе) |
| redemption | 1. искупление людских грехов Христом 2. искупление (вины, греха) |
| reed | трость broken reed “трость надломленная” |
| reeve | церковный староста |
| refectory | трапезная (в монастыре) refectory table трапезный стол |
| reformation | 1. the Reformation Реформация исправление the reformation of the Calendar исправление календаря |
| reformed | исправленный the reformed Calendar исправленный календарь Reformed Church реформатская церковь |
| regal | царский regal power царская власть |
| register | parish register церковно-приходская книга |
| regular | монах regulars and seculars черное и белое духовенство |
| reign | 1. царствование 2. власть, господство 3. царствовать |
| ~ing | царствующий the reigning dynasty царствующая династия |
| reject | отвергать |
| rejoice | (воз)радоваться |
| relativism | релятивизм |
| relics | мощи a holy relics святые мощи |
| religion | 1. религия 2.
монашество to lead the life of religion вести монашеский образ жизни to enter into religion постричься в монахи 3. культ, святыня |
| ~er | монах |
| ~ist | религиозный человек |
| ~ize | 1. приобщить к религии 2. быть религиозным |
| religious | 1. религиозный 2.
верующий 3. монашеский religious experience религиозный опыт religious house монастырь religious habit монашеское платье |
| reliquary | рака, ковчег (для мощей) |
| remains | остатки, прах |
| rememb~er | 1. поминать 2. помнить о to remember somebody in one’s prayers помянуть кого-либо в молитвах |
| ~rance | воспоминание; память in remembrance of в память о to put in remembrance напоминать |
| remi~ssion | прощение, отпущение (грехов) to grant somebody remission of sins отпустить кому-либо грехи |
| ~ttal | отпущение грехов |
| render | воздавать, платить, отдавать to render good for evil платить добром за зло |
| repast | пища spiritual repast духовная пища |
| repay | отплачивать to repay evil with good; to repay good for evil отплатить добром за зло |
| repent | раскаиваться, каяться, сожалеть, сокрушаться |
| ~ance | раскаяние, сожаление, покаяние bring forth therefore fruits meet for repetance сотворите же достойный плод покаяния to show repentance раскаиваться |
| ~ant | кающийся,
раскаивающийся repentant of (for) one’s sins кающийся в своих грехах выражающий раскаяние repentance tears слезы раскаяния |
| Repose | Успение the Repose of the Virgin Успение Богородицы |
| repress | сдерживать to repress passions обуздывать страсти |
| reproach | 1. позор; срам, поношение to be reproached быть злословимым to bring reproach on позорить the reproach of Christ поношение Христово 2. упрек, укор 3. упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) 4. попрёк; укор to heap reproaches on засыпать упрёками |
| reprobate | 1. нечестивец 2. нечестивый, отверженный, коснеющий в грехе |
| reprove (of) | обличать о |
| repudia~te | 1. отрекаться 2. разводиться с женой |
| ~tion | развод, даваемый мужем жене |
| reputation | 1. репутация, слава 2. доброе имя, добрая слава |
| resolution | решимость, решительность, твёрдость (характера) |
| requiem (катол.) | реквием, заупокойное богослужение |
| requiescat (катол.) | “Да покоится в мире“ заупокойная молитва |
| requit~al | возмездие |
| ~e | отплачивать to requite good with evil отплатить злом за добро |
| rescue | 1. спасение, освобождение 2. спасать, освобождать |
| Rescuer | Спаситель, Избавитель |
| residentiary | приходской священник |
| resound | прославлять to resound somebody’s praises петь хвалу кому-либо |
| respecter | почтительный человек God is no respecter of persons Бог нелицеприятен |
| response | ответствие (хора и т.п.) |
| rest | 1. покой, отдых, сон 2. вечный покой, смерть he has gone to his rest он умер to lay to rest хоронить |
| resurrect | воскрешать |
| the Resurrection | Воскресение
Христово 2. воскресение мертвых (в Судный день) the resurrection from the dead воскресение из мертвых the resurrection of damnation воскресение осуждния the resurrection of the just воскресение праведных the resurrection of the Lord Jesus Christ воскресение Господа Иисуса Христа |
| resuscit~ate | оживлять,
воскрешать оживать, воскресать |
| ~ation | оживление, воскрешение, возвращение к жизни |
| retaliat~e | мстить |
| ~ion | воздаяние, возмездие |
| reticen~ce | молчаливость,
скрытность сдержанность |
| ~t | 1. молчаливый,
скрытный 2. сдержанный |
| retiring | скромный, застенчивый склонный к уединению |
| retreat (from) | уединение (уход от общественной жизни) |
| retreant | отшельник |
| retribution | возмездие, кара, воздаяние the Day of Retribution день возмездия, день Страшного Суда retribution of evil for evil – воздаяние злом за зло |
| reunionist | сторонник соединения (христианских церквей) |
| reveal | 1. обнаруживать, открывать; разоблачать to reveal a secret выдать секрет 2. открывать, показывать, обнаруживать to reveal itself появиться, обнаружиться revealed religion Богооткровенная религия, вера |
| revel | бесчинство |
| Revelation | 1. Откровение св.
Иоанна Богослова, Апокалипсис 2. Боготкровение, откровение revelation of Jesus Christ откровение Иисуса Христа |
| revenant | привидение, призрак |
| revenge | 1. месть, мщение, жажда мщения 2. мстить |
| reverence | почитать, уважать,
чтить; благоговеть 2. почтение; почтительность;
благоговение to hold in reverence, to regard with reverence почитать благоговение to pray with reverence благоговейно молиться |
| Reverend (катол.) | 1. его преподобие Right Reverend его преосвященство (о епископе) Most Reverendего высокопреосвященство (об архиепископах) 2. преподобный (о святом) |
| revert | вернувшийся к прежней вере |
| revile | оскорблять; ругать(ся), поносить, бранить |
| ~r | злоречивый |
| revival | возрождение веры |
| reward | награда |
Rhemish Bible (Testament, translation, version) |
реймсский перевод Библии 1582 г. |
| riches | богатство spiritual riches духовное богатство |
| righteous (man) | праведный (праведник) |
| ~ness | праведность crown of righteousness венец правды fruits of righteousness плоды праведности righteousness by faith праведность веры righteousness of saints праведность святых seal of righteousness печать праведности servant of righteousness раб праведности the way of righteousness путь правды |
| riot | 1. беспорядки, бесчинства, мятеж, бунт 2. бесчинствовать, буйствовать, шуметь; предаваться разгулу |
| rite | ритуал, обряд funeral rites похоронные обряды |
| ritual | 1. служебник, требник 2. обрядовый, ритуальный ritual murder ритуальное убийство |
| ritual~ism ~ist ~istic ~ize ~ly |
обрядность приверженец обрядности связанный с обрядностью соблюдать обряды, превращать в обряд ритуально, по обряду |
| robber | разбойник |
| robes | ряса священника purple robe багряница scarlet robe багряница |
| rock | камень (the) Rock of ages Христос rock of offence камень соблазна |
| rod | жезл, скипетр
(атрибут власти) 2. власть, сила Aaron’s rod that budded жезл Аарона прозябший a rod of iron жезл железный |
| Roman | 1. римлянин 2. латинский язык 3. (во мн.ч.) христиане в древнем Риме 4. римский 5. латинский 6. римско-католический |
| Roman Catholic | католик |
| Roman Catholic Church | римско-католическая церковь |
| Roman Catholicism | католичество |
| Roman~ism | католицизм, папизм, догматы римско-католической церкви |
| ~ize | 1. латинизировать 2. обращать в католичество 3. переходить в католичество |
| Rom~e | римская империя римско-католическая церковь, католицизм |
| ~ish | римско-католический, папистский |
| root | отпрыск, потомок the Root of David корень Давидов the Root of Jesse корень Иессеев |
| royal | царский the Royal family царская семья |
| ~ly | по-царски |
| ~ty | 1. царская власть 2. члены царской семьи |
| rubric | правила богослужения (в требнике или служебнике) |
| ruler | правитель ruler of the synagogue начальник синагоги rulers of the darkness of this world мироправители тьмы века сего |
| Russian | русский |