П
| паломн~ик | pilgrim | |
| ~ичество | pilgrimage | |
| Память | commemoration of
death (of) вечная ему память may his memory live for ever! |
|
| Панагия | panagia | |
| Паникадило | chandelier | |
| Панихида | requiem service; requiem office for the dead | |
| паперть | porch | |
| Параклит, Утешитель | Paraclete, Comforter | |
Царю небесный, Утешителю, Душе истины, иже везде сый и вся исполняй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже души наша |
O heavenly King, the Comforter, Spirit of who are in all places and fillest all thing, Treasury of good things and Giver of life Come, and take up thine abode in us, and us from every stain; and save our souls, One |
|
| паства | flock, congregation? | |
| пастырское попечение | pastoral care | |
| пастырь и стадо | shepherd and flock | |
| Пасха | 1. Passover 2. Easter 3. paskha | |
| ~лия | paschal cycle, paschal tables | |
| патерик | lives of the farthers | |
| патриарх | patriarch | |
| ~хальность | patriarchal character | |
| ~хальный | patriarchal | |
| ~хия | patriarchate | |
| ~шество | patriarchate | |
| патристика | patristics | |
| патрология | patrology | |
| пацифизм | pacifism | |
| паче (чаяния) | beyond expectation | |
| певчий | chorister | |
| первозданный | the First-called | |
| первород~ный (грех) | original sin | |
| ~ство | primogeniture | |
| перворожденный | first-born | |
| первосвященник | high-priest, chief-priest | |
| перекрестить (кого-л.) | to make the sign of the cross over | |
| ~ся | to cross oneself | |
| перенесение мощей | translation of the relics | |
| переходящий праздник | movable feast | |
| перст | finger | |
| песнь | canticle, ode, song Песнь Песней the Song of Songs, Song of Solomon |
|
| печать дара Духа Святаго | the seal of the gift of the Holy Spirit | |
| Писание (Священное) | Holy Scripture, Holy Writ | |
| Плащаница | Shroud of Christ, Winding-sheet | |
| плевел | cockle, weed | |
| пленение | captivity | |
| плотский | carnal, fleshy | |
| плоть | flesh во плоти in the flesh плоть от плоти flesh of one’s flesh плоть и кровь (one’s) flesh and blood облечься в плоть и кровь to embody крайняя плоть foreskin, prepuce |
|
| повечерие | compline великое повечерие the great compline |
|
| погибель | ruin, perdition | |
| погребальный | funeral погребальный звон knell погребальное пение dirge |
|
| погребение | burial, interment | |
| погрешить (против) | to sin (against); to err | |
| подвенечное (платье) | wedding dress | |
| подвижни~к | 1. ascetic, zealot | |
| ~чество | asceticism | |
| подвизаться - ? | ||
| подворье | metechion; church representation | |
| подобие | in one’s own image (по образу и подобию) | |
| подрясник | cassock | |
| подсвечник | candlestick | |
| пожертвование | donation, offering | |
| покаян~ие |
принести покаяние to repent (of) |
|
| ~ный | penitential | |
| поклон | bow сделать поклон to bow класть поклоны to bow |
|
| поклонение | to worship поклонение волхвов adoration of the magi |
|
| покой | rest, peace вечный покой eternal rest уйти на покой, удалиться на покой to retire |
|
| ~ник | the deceased | |
| ~ный | (the) late | |
Покров (Пресвятой Богородицы) |
(festival of) the Protection (of the Virgin) | |
| покровитель | patron, protector | |
| ~ница | patroness, protectress | |
| полиелей | polyeleos | |
| полнота | fulness Церковная Полнота plenitude of the Church |
|
| полунощница | the midnight service; the midnight office | |
| помазан~ие | anointing (монарха на коронации) | |
| ~ник | anointed sovereign | |
| поместный собор | local council | |
| поместная церковь | local church | |
| помиловать | to pardon, to forgive Господи, помилуй нас! (прошение на Литургии) Lord, have mercy (upon us)! |
|
| "помилуй мя, боже" | miserere (лат. церк. (51-й псалом в англ. библии, 50-й в русской)) | |
| помин | prayer (за усопшего или больного) | |
| ~альный обед | funeral repast | |
| ~альный обряд | funeral rite, last rite | |
| ~нальный список | bead-roll | |
| ~ание | 1. prayer (за усопшего или больного) 2. list of names of dead or sick persons |
|
| ~ки | funeral repast, funeral banquet, wake | |
| ~овение | 1. prayer (for the dead and/or the sick); remembrance (of the dead and/or the sick) in prayer |
|
| помол~вка | betrothal, engagement объявить помолвку to announce an engagement |
|
| ~вленный | to be engaged to someone (с кем-либо) | |
| помысел | thought, intention благие помыслы good intentions |
|
| помянуть |
|
|
| пономарь | sexton, sacristan | |
| поп | priest | |
| попадья | priest’s wife | |
| попович | son of a priest | |
| поповна | daughter of a priest | |
| попразднство | afterfeast | |
| Послания | the Epistles | |
| послуш~ание |
назначить кому-л. послушание to impose a penance on someone |
|
| ~ник | novice, lay brother | |
| ~ница | novice, lay sister | |
| посредник | the Mediator | |
| пост |
Великий the Great Fast, Lent Рождественский the Christmas Fast; Advent Fast; St. Philip’s Fast Успенский the Assumption Fast; Dormition Fast Петров the Fast of St.Peter and St. Paul |
|
| ~ник | faster, person observing fast | |
| ~ничать | to fast | |
| ~ный | Lenten постный день fast-day постная еда Lenten-fare постный сахар boiled sweets |
|
| постри~г | taking of monastic
vows(монах) taking the veil (монахиня) |
|
| ~жение | admission to monastic vows, tonsure, taking of monastic vows | |
| ~чь | to make a monk (nun), to admit to monastic vows | |
| ~чься | to take monastic vows
(монах) to take the veil (монахиня) |
|
| потир | chalice | |
| потом~ок | descendant, scion | |
| ~ство | posterity, descendants | |
| Потоп (Всемирный) | the Great Flood, the
Deluge до Потопа before the Flood |
|
| похот~ливость | lustfulness, lewdness, lasciviousness | |
| ~ливый | lust, lewd, lascivious | |
| ~ь | lust | |
| почитание святых | veneration of the saints | |
| правда/справедливость | justice | |
| праведн~ик | righteous man, upright person, moral person | |
| ~ый | 1. righteous, upright 2. just | |
| православ~ие | orthodoxy | |
| ~ный | orthodox | |
| ~ная Церковь | Orthodox Church | |
| праздн~ик | holiday | |
| ~ичный | holiday | |
| ~ование | celebration | |
| ~овать | to celebrate | |
| праздн~ословие | idle talk, empty talk | |
| ~ость | 1. idleness 2. emptiness | |
| ~ый | 1. idle 2. empty | |
| праматерь | the first mother, mother of the human race | |
| праотец | forefather | |
| прах |
повергнуть в прах reduce to dust, to ashes отрясти прах с ног to shake the dust from one’s feet прах и суета 1. a hollow sham 2. ashes, remains здесь покоится прах here lies мир праху его may he rest in peace |
|
| прегрешение | sin, transgression | |
| предание | legend, tradition Предание Священное the Holy Tradition |
|
| предать | to bury in oblivion
(забвению) to commit to the earth (земле) |
|
| Предвечный | Everlasting, existing from before time | |
| предвидение | foresight, prevision, foreknowledge | |
| предопредел~ение | predestination | |
| ~ять | to predestinate | |
| предпразднество | forefeast | |
| предречь | to foretell, to forecast | |
| предстоятель, примас | primate | |
| предтеча | forerunner Иоанн Предтеча John the Baptist |
|
| предисподняя | the nether regions, the underworld, inferno | |
| преклонить | to bow (голову) to genuflect (колена) |
|
| преломить хлеб | to break the bread | |
| прелюбоде~й | adulterer | |
| ~йствовать | to commit adultery | |
| ~яние | adultery | |
| Преображение | the Transfiguration | |
| преосвященн~ый | 1 Right Reverend 2 pre-consecrated |
|
| Преждеосвященные Дары | Reserved Sacrament | |
| (Его) Преосвященство | His Grace | |
| преподобный | saint, venerable | |
Преполовение Пятидесятницы |
Midpentecost | |
| пресвитер | presbyter | |
| ~ский | presbyterian | |
| престол | altar, communion | |
| ~олонаследие | succession to the throne | |
| ~онаследник | successor to the throne | |
| ~ьный праздник | patron saint’s day, patronal festival | |
| преступить | transgress, trespass (against) | |
| пресуществление | transubstantiation | |
| пресыщен~ие | satiety, surfeit | |
| ~ность | satiety, surfeit | |
| ~ный | satieted, surfeited, sated | |
| претворить | to transubstantiatiate | |
| преткновения (камень) | stumbling-block | |
| придел | side-altar, side-chapel | |
| призвание | calling, vocation | |
| призре~ние | care, charity дом призрения бедных alms-house, poor people’s home |
|
| ~ть | to support by charity | |
| приношение | gift, offering | |
| принять | ~крещение
to be baptized ~монашество to take monastic vows, to become a monk, to take the veil ~христианство to adopt (to embrace) christianity ~духовный сан to take holy orders |
|
| приобщить | to administer the sacrament (to), to communicate | |
| ~ся | to communicate | |
| приснопамятный | memorable, unforgettable | |
| присный | eternal, everlasting | |
| пристрасти~е | weakness (for), predilection (for), passion (for) | |
| ~ться | to take (to), to conceive a liking (for) | |
| присутствие Божие | presence of God | |
| притча | Parable о сеятеле of the sower о горчичном зерне и закваске of the mustard seed and leaven о работниках в винограднике of the labourers in the vineyard о брачном пире of the marriage feast о добром Самарянине of the Good Samaritan о блудном сыне of the prodigal son о заблудшей овце of the lost sheep о богатом и Лазаре of the rich man and Lazarus о судье неправедном of the unjust judge о мытаре и фарисее of the publican (or tax collector) and the Pharisee |
|
| приход | Parish | |
| ~ский | parochial, parish приходский священник parish priest приходской храм parish church |
|
| прихожанин | Parishioner | |
| Причасти~е | Communion, the Eucharist | |
| ~ть | to give Communion | |
| ~ться | to receive Communion | |
| причащение | receiving communion, making one’s communion, communicating причащение под обоими видами communion under both kinds |
|
| причетник | junior deacon | |
| причт | the clergy of a parish | |
| пришествие | advent, coming Второе пришествие Христа Parousia, the Second Coming до Второго Пришествия till Doomsday Пришествие Господне Coming of the Lord |
|
Провидение, Промысл Божий |
Providence; the Divine Providence | |
| прозорлив~ость | sagacity, perspicacity | |
| ~ый | sagacious, perspicacious | |
| прозре~ние | recovery of sight | |
| ~ть | to recover one’s sight | |
| прока~женный | Leprous | |
| ~за | Leprosy | |
| проповед~ник | Preacher | |
| ~овать | to preach | |
| ~ь | sermon, homily | |
| прорица~ние | soothsaying, prophecy | |
| ~тель | soothsayer, prophet | |
| ~ть | to prophesy | |
| проро~к | Prophet | |
| ~ческий | prophetic, oracular | |
| ~чество | prophecy, oracle | |
| ~чествовать | to prophesy | |
| ~чить | to prophesy, to predict | |
| просвир~а | (communion) bread, host | |
| ~ня | woman making communion bread | |
| просительный | Pleading | |
| простить | to forgive ~ грехи to forgive sins |
|
| просфора | (communion) bread, host | |
| протестант | Protestant | |
| ~ ский | Protestant | |
| ~ство | Protestantism | |
| прото~дьякон | Archdeacon | |
| ~иерей | Archpriest | |
| ~поп | Archpriest | |
| прощение | forgiveness, pardon,
absolution Прощенное воскресенье Forgiveness Sunday; Sunday of Forgiveness |
|
| псалом | Psalm | |
| ~щик | (psalm-) reader, sexton | |
| Псалтирь | Pralter, Psalm-book | |
| пуритан~ин | Puritan | |
| ~ский | Puritan | |
| ~ство | Puritanism | |
| Пятидесятница | Pentecost | |
| Пятикнижие | Pentateuch | |