P
| palm | веточка вербы Palm Sunday Вербное Воскресенье |
| palsy | расслабленный |
| pandemonium | обиталище демонов, ад |
| pang | муки |
| pantheist | пантеист |
| pap~acy | 1. папство 2. папский престол |
| ~al | папский |
| ~ism | папство |
| ~ist | папист |
| ~istic | папистский |
| ~istry | папизм |
| parable | притча |
| Paraclete | Параклет, Заступник, Утешитель |
| paradis~e | рай |
| ~al | paradisiac(al), paradisial, paradisian, paradisic(al) райский |
| parent | родитель spiritual parent духовный отец праотец, предок our first parents наши прародители, Адам и Ева |
| parish | 1. церковный
приход 2. прихожане parish church приходская церковь parish council приходской совет |
| ~ioner | прихожанин |
| parochial | приходский |
| parsonage | дом приходского священника |
| partaker | сопричастник, соучастник |
| Parthian | Парфянин |
| pasch | Пасха |
| ~al | относящийся к
еврейской Пасхе 2. пасхальный paschal lamb пасхальный агнец paschal candle пасхальная свеча |
| passion | 1. (the Passions)
страсти Господни, крестные муки 2. страсть, страстное увлечение (for - чем-л., кем-л.) 3. взрыв чувств; сильное душевное волнение 4. предмет страсти 5. пыл, страстность, энтузиазм 6. вспылить, прийти в ярость |
| Passion week | Страстная неделя |
| Passover | Пасха the passover пасхальный агнец |
| pastures of heaven | райские кущи |
| paten | дискос |
| paternity | отцовство |
Paternoster Our Father which art in heaven. Hallowed be thy name, thy kingdom come. Thy will be done as in heaven, so in earth. Give us day by day our daily bread, and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us, And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
“Отче наш” Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится Имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Яко Твое есть Царство и сила, и слава во веки веков. Аминь. |
| patience | терпение the patience of Job терпение Иова |
| patriarch | 1. патриарх 2. глава рода 3. умудренный опытом старец |
| ~al | патриарший |
| ~ate | 1. патриаршество 2. патриархия |
| patrimony | церковная собственность |
| patristics | патристика |
| patron | заступник, хранитель patron saint святой-покровитель St.Nicholas is the patron of mariners св.Николай – покровитель моряков |
| peace | мир Peace be unto you! Мир вам! |
| ~ful | мирный, спокойный |
| ~maker | миротворец blessed are the peacemakers блаженны миротворцы |
| -offering | 1. умилостивительная жерства 2. искупительная жертва |
| pectoral | нагрудный, наперсный pectoral cross наперсный крест |
| peculiar | особый Peculiar People избранный народ |
| penance | 1. епитимья 2. накладывать епитимью |
| peniten~ce | покаяние |
| ~t | 1. кающийся грешник 2. находящийся под епитимьей |
| ~tial | покаянный, искупительный |
| Pentateuch | Пятикнижие |
| Pentecost | Пятидесятница, Троицын день |
| perdition | вечные муки son of perdition сын погибели token of perdition предзнаменование погибели |
| perfusion | окропление |
| perpetuate | увековечить |
| persecut~e | подвергать гонениям, преследовать (особенно за убеждения) |
| ~ion (against) | преследование, гонение (на) |
| perseverance | настойчивость, постоянство |
| person | 1. ипостась (Бога) 2.
личность respect of person лицеприятие |
| persuasion | 1. религиозные убеждения 2. вероисповедание |
| pervert | развращать |
| pestilence | мор |
| Pharaoh | фараон |
| pharis~aic(al) | фарисейский |
| ~aism | фарисейство |
| ~ee | фарисей |
| Philippian | филиппиец |
| philosoph~er | философ |
| ~ical | философский |
| ~y | философия |
| piacular | 1. искупительный,
очищающий piacular offering искупительная жертва 2. греховный, требующий искупления |
| pierce | пронзать pierced his side пронзил Ему ребра |
| piet~ism | пиетизм, ложное, притворное благочестие |
| ~ist | набожный человек |
| ~y | 1. благочестие, набожность 2. почтение к родителям |
| pigeon | голубь |
| pilgrim | странник |
| pillarist | святой столпник |
| pious | набожный,
благочестивый, религиозный pious perjury (fraud) ложь во спасение |
| pit | ад, преисподняя (также – the pit of hell) the bottomless pit кладязь бездны the yawning pit зияющая бездна, ад |
| pit~iful | милосердный |
| ~y | 1. жалость, сострадание, сожаление 2. жалеть, соболезновать |
| plague | 1. чума; моровая язва 2. бедствие, бич, наказание 3. насылать бедствие, мучить |
| plain | равнина Cities of the Plain Содом и Гоморра |
| plate | тарелка для сбора пожертвований (также – church plate) |
| plight | помолвка |
| plural | множественный plural marriage многоженство |
| pollute | осквернять to pollute a temple осквернять храм |
| polygamy | полигамия |
| polytheism | политеизм |
| pontif~f (катол.) | римский папа (также – sovereign pontiff, supreme pontiff) |
| ~ical | папский |
| ~ificate | служить службу (о папе) |
| Pontius Pilate | Понтий Пилат |
| pool | лужа; прудок, (плавательный) бассейн the pool of Siloam купальня Силоамская |
| poor | бедный, неимущий poor in spirit нищие духом the poors бедняки, неимущие |
| pope | римский папа |
| porch | подъезд, крыльцо, портик, крытая галерея Solomon’s porch притвор Соломонов |
| portress | привратница (в монастыре) |
| possess | овладевать (о бесе) |
| ~ed (with the devil) | одержимый (бесом) |
| ~ion | имение |
| post-exilian | относящийся ко времени после вавилонского пленения евреев |
| potter | гончар potter’s field земля горшечника |
| poverty | бедность |
| power | 1. могущество, власть, влияние, мощь eternal power вечная сила in his own power в своей власти power of darkness власть тьмы the power of God сила Божия 2. власть (один из девяти чинов ангельских) |
| practice | практика |
| praise | 1. похвала, восхваление 2. прославление 3. прославлять to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять, хвалить, восхвалять; превозносить beyond praise выше всякой похвалы to praise God благословлять Бога the praise of God похвала от Бога to praise to the skies превозносить до небес |
| pray | 1. молиться 2. молить, умолять |
| ~er | молитва to say one’s prayers молиться, читать молитвы богослужение 3. молящийся, молельщик 4. проситель |
| -book | молитвенник |
| ~ful | богомольный, набожный |
| -meeting | молитвенное собрание |
| ~ing | моление, молитва |
| preach | проповедовать, читать проповедь to preach Christ (temperance) проповедовать христианство (воздержание) to preach a long sermon прочитать длинную проповедь |
| ~er | проповедник |
| ~ing | проповедание |
| ~ing-house | молитвенный дом |
| precent | быть регентом, руководить хором |
| pre-Christian | дохристианский |
| Precursor | св. Иоанн Предтеча |
| predecessor | 1. предок 2. предшественник |
| predict | предсказывать, пророчить to predict the future предсказывать будущее |
| ~or | пророк |
| preeminence | (огромное) превосходство, преимущество to have preeminence первенствовать |
| pre-exilian | относящийся ко времени до вавилонского пленения евреев |
| pre-existent | Предсущий |
| preface | проскомидия |
| presanctified | преждеосвященный (о Дарах) |
| presbyter | 1. пресвитер 2. старейшина (в древней церкви) |
| Presbyterian | относящийся к пресвитерианству Presbyterian Church пресвитерианская церковь |
| ~ism | пресвитерианизм |
| prick | шип, колючка, игла to kick against the pricks идти против рожна |
| pride | гордость pride of life гордость житейская |
| priest | священник chief priest первосвященник High Priest Первосвященник priest of God and of Christ священник Бога и Христа |
| ~hood | священство Levitical priesthood левитское священство royal priesthood царственное священство |
| ~like | священнический |
| primacy | сан архиепископа |
| prime | заутреня |
| prince | князь Prince of life начальник жизни Prince of Peace Христос prince of the air (of darkness, of evil, of the world, of the devils) сатана prince of the kings of the earth владыка царей земных prince of this world князь мира сего |
| Principality | Начальства (один из девяти чинов ангельских) |
| prison | тюрьма |
| ~er | узник |
| probation | послушничество |
| procession | крестный ход |
| procurator | 1. прокуратор 2. келарь |
| proculatrix | мать-казначея |
| prodigal | мот the prodigal son блудный сын the return of the prodigal son возвращение блудного сына |
| prodigy | чудо |
| profanation | осквернение profanation of a church осквернение храма |
| profane | мирской, светский языческий profane rites языческие обряды нечестивый, богохульный profane words богохульные слова |
| profess | 1. исповедовать (веру) 2. принять монашество |
| ~ed | принявший постриг, давший обет |
| ~ion | 1. вероисповедание 2. обет 3. пострижение в монахи |
| progenitress | прародительница |
| promise | обетование covenanats of promise заветы обетования the land of promise земля обетованная |
| prophe~cy | 1. пророчество 2. публичная проповедь Священного Писания |
| ~sy | 1. пророчествовать 2. толковать и проповедовать Священное Писание |
| ~t | пророк the anointed prophet помазанный пророк the false prophet лжепророк a prophet is not without honour, save in his own country нет пророка в своем отечестве the prophet of the Highest пророк Всевышнего the Prophets книги Пророков Ветхого Завета |
| ~tess | пророчица |
| ~tic | пророческий prophetic dream пророческий сон |
| propitiat~e | снискать прощение, милость |
| ~ion | умиротворение, примирение, умилостивление |
| ~ory | искупительный propitiatory sacrifice искупительная жертва |
| proselyte | прозелит |
| prosphora | просфора |
| Protestant | 1. протестант 2. протестантский |
| ~ism | протестантство |
| ~ize | 1. обращать в протестантство 2. исповедовать протестанство |
| prothesis | жертвенник (в алтаре) |
| protomartyr | первомученик |
| proud | гордый, надменный |
| proverb | 1. пословица 2.притча the Book of Proverbs Книга притчей Соломоновых |
| Providence | Божий Промысл disposition of Providence Божественный Промысл, Провидение |
| provincial | архиепископ |
| provost | настоятель кафедрального собора |
| psalm | 1. псалом 2. петь псалмы |
| ~ist | псалмист, сочинитель псалмов the Psalmist Псалмопевец (царь Давид) |
| ~odic | относящийся к пению псалмов |
| ~odist | псалмопевец |
| ~ody | 1. пение псалмов 2. собрание псалмов |
| Psalter | Псалтирь |
| ~y | псалтерион (струнный щипковый музыкальный инструмент |
| psych~e | душа, дух |
| ~ic | 1. духовный 2. душевный |
| publican | мытарь |
| punishment | наказание everlasting punishment мука вечная |
| pure | непорочный, целомудренный blessed are the pure in heart блаженны чистые сердцем |
| ~ly | целомудренно to live purely вести целомудренный образ жизни |
| purgation (катол.) | очищение в чистилище |
| ~ ory (катол.) | чистилище |
| purif~ication | обряд очищения |
| ~y | 1. очищать to purify the heart облегчать душу 2. совершать обряд очищения |
| Puritan | 1. пуританин 2. пуританский |
| ~ism | пуританство |
| purple | 1. порфира, багряница 2. пурпурный; багровый |
| pyx | 1. дарохранительница, дароносица 2. хранить святые дары в дарохранительнице |