O
| Oath | 1. клятва 2. божба, богохульство |
| -breaker | клятвопреступник |
| Obeah | колдовство, магия |
| Obedien~ce | 1. послушание 2. лоно (церкви) 3. сыны церкви, паства |
| ~tial | связанный с послушанием |
| ~tiary | монах (выполняющий какое-либо послушание) |
| Obit | поминальная служба, поминальный обряд |
| ~uary | синодик,
поминальный список 2. погребальный, связанный с
похоронами obituary ceremony погребальная церемония obituary notice некролог |
| Oblation (катол.) | 1. Причащение, Евхаристия 2. пожертвование на церковные и благотворительные дела |
| ~ary | 1. причастник, причащающийся |
| obley (катол.) | облатка |
| obloquy | злословие, оскорбление, поношение |
| obol | обол (монета) |
| obsequ~ial | похоронный, погребальный obsequial rites погребальные обряды |
| ~ies | похороны |
| observe | соблюдать правила, обычаи |
| obsession | навязчивая идея |
| occult | тайный, темный, оккультный occult sciences оккультные науки |
| occult~ism | оккультизм |
| ~ist | оккультист |
| odours | фимиам |
| oecumenic~al | вселенский oecumenical council вселенский собор |
| ~ity | экуменизм |
| offence | обида, оскорбление to cause (to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду to take offence (at) обижаться (на) offence обида (offence) rock of offence камень преткновения |
| offend | 1. сбивать с пути
истинного, соблазнять to be offended соблазниться offend in соблазниться о whoever shall offend one of these little ones и если кто соблазнит одного из малых сих 2. служить камнем преткновения |
| offer | возносить
(молитвы) to offer prayers молиться приносить (в жертву) to offer up a sacrifice приносить в жертву |
| ~ing | 1. жертва all whole burnt offering всесожжение the entrails of an offering внутренности жертвенного животного 2. жертвоприношение 3. пожертвование, приношение Easter offering пасхальный денежный сбор offering plate блюдо для сбора пожертвований |
| ~tory | церковные
пожертвования, деньги, собранные во время
церковной службы сбор денег во время церковной службы дароприношение, проскомидия |
| office | церковная служба, обряд last offices погребальный обряд Office for the Dead заупокойная служба to say one’s office читать вечернюю или утреннюю молитву |
| officiant | священник, совершающий богослужение |
| offspring | 1.отпрыск, потомок 2. потомство |
| oil | масло Holy oil, oil of consecration святое миро, елей |
| -stock | мирохранительница |
| ointment | миро |
| omnipoten~ce | всемогущество |
| ~t | всесильный, всемогущий |
| oracle | святая святых ( в еврейском храме) |
| ~s | Святое Писание, Библия |
| orarion | епитрахиль, орарь |
| orb | держава (символ царской власти) |
| ordain | посвящать в духовный сан to be ordained быть посвященным в священники |
| ~able | годный для посвящения в духовный сан |
| ~ment | рукоположение |
| order | слой общества after the order of Aaron (Melchisedec) по чину Аарона (Мелхиседека) the clerical order священнослужители the order of deacons (of priests, of bishops) дьяконы, священники, епископы |
| ~s | духовный сан to be in ( to take) orders быть (стать) духовным лицом to confer orders рукополагать |
| ordin~al | 1. молитвенник 2. церковный служебник (содержащий правила посвящения в духовный сан) |
| ~ance | обряд, таинство the blessed ordinance Причастие |
| ~and | ожидающий рукоположения |
| ~ation | рукоположение |
| ordo | 1. (ежегодный) церковный календарь 2. церковная служба |
| oriental | восточный |
| Origen | Ориген |
| ornaments | церковная утварь, ризы, облачения |
| orphan | сирота |
| orphey | вышитая золотом и т.п. полоса на ризе |
| Orthodox | православный Orthodox Church Православная Церковь |
| ~y | Православие Feast of Orthodoxy праздник “Торжество Православия” Orthodox Sunday неделя православия |
| orthros | хвала |
| ostensory | дарохранительница, дароносица |
| our | наш Our Father Отче наш, Господь, Создатель Our Lady Пречистая Дева Мария Our Saviour Спаситель |
| outward | внешний the outward man тело, бренная плоть |
| overcome (overcame; overcome) | побороть, победить; превозмочь; преодолеть, превозмогать to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) |