n_rus

набожность	piety
Нагорная Проповедь или Заповеди Блаженства		the Sermon on the Mount, the Beatitudes
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство небесное		Blessed the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.
Блаженны плачущие, ибо утешатся		Blessed they that mourn, for they shall be comforted.
Блаженны кроткие, ибо они наследут землю		Blessed the meek, for they shall inherit the earth.
Блаженны алчущии и жаждущие правды, ибо они насытятся		Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут		Blessed the merciful, for they shall find mercy.
Блаженны чистые сердцем ибо они Бога узрят		Blessed the pure in heart, for they shall see God.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими		Blessed the peace-makers, for they shall be called sons of God.
Блаженны изгнанные за правлу, ибо их есть Царство Небесное		Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня		Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.		Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens.
накануне	on the eve of накануне Рождества on Christmas eve
наместник монастыря	father superior, abbot of a monastery
наречение (во епископа)	nomination
насельник	inhabitant
настолование	enthronement
настоятель	prior; superior senior priest, rector of a church (в церкви)
~ница	prioress, mother superior
начатки	first fruits
начетничество	dogmatism
небесный	heavenly, celestial небесный свод firmament, the vault of the heaven Царство Небесное the Kingdom of Heaven
небеса	Heaven
небытие	non-existence
невер~ие	unbelief, lack of faith неверный Фома doubting Thomas
~ующий	unbelieving (прилагательное) unbeliever (существительное)
невидимый	invisible
невинн~ость	innocense
~ый	innocent
неделя (воскресенье) сыропустная мясопустная 1-ая Великого Поста (Торжество Православия) 1-ая неделя по Пятидесятнице (всех Святых) неделя молитв о единстве христиан	Sunday cheese-fast; cheese-fare Sunday meat-fast; meat-fare Sunday first Sunday in the Lent (Sunday of Orthodoxy) first Sunday after Pentecost (All Saints) week of prayer for Christian Unity
недреманное око	unsleeping eye
ненависть	hatred, detestation
неопалимая купина	the Burning Bush, the Unburnt Bush
непогрешимость (катол.)	infallibility
непорочное зачатие (катол.)	immaculate conception
непостижимый	incomprehensible
нерукотворный	not-made-by-hands
несказанный	ineffable
нечестивый	godless man, impious
нечист~ота	dirtiness
~ая пища	unclean food
нищ~енский	beggarly
~енствовать	to beg; to go begging
~ета	indigence, poverty beggars, the poor
~ий	destitute, indigent (прил.) нищие духом poor in spirit 2. beggars; mendicant; pauper (сущ.)
новозаветный	of the New Testament
новообращенный	newly converted
новопреставленный	the late, the late-lamented
Новый Адам	New Adam
Новый Завет	the New Testament
Ноев Ковчег	the Ark of Noah
номад	nomad
нравственность	morality

ОБРАТНО