M
| Macedonia | Македония |
| mactation | заклание жертвы, жертвоприношение |
| Madonna (катол.) | Мадонна |
| magi | волхвы |
| magic | колдовство |
| magnify | восхвалять, величать |
| magnificat (катол.) | величание Богородицы |
| majesty | 1. величественность, величие, величавость 2. Majesty величество (титул) |
| maidenhood | 1. непорочность, чистота 2. девичество |
| maim | калечить, увечить the maimed увечный |
| Maker | Творец, Создатель |
| mal~efactor | преступник, злодей |
| ~ efic | зловредный; пагубный |
| ~evolence | злорадство; недоброжелательность, злоба |
| ~feasance | Злодеяние |
| ~feasant | Преступник |
| mal~ice | Злоба |
| ~icious | Злобный |
| ~iciousness | Злоба |
| ~ignity | Злонравие, злобность |
| mammon | мамона, деньги, богатство mammon of unrighteousness богатство неправедное |
| man | Человек inner man внутренний человек inward man внутренний человек the likeness of man образ человеческий a man of God 1. святой 2. духовное лицо a Man of Sorrows муж скорбей, Христос natural man душевный человек spiritual man духовный человек ungodly man нечестивый человек |
| ~slayer | Человекоубийца |
| manger | Ясли |
| manichaeism | Манихейство |
| manifest | ясно показывать; делать очевидным, обнаруживать to be made manifest быть явленным |
| manna | манна небесная the hidden manna сокровенная манна |
| maranatha | Маранафа |
| Marian | Относящийся к Пречистой Деве Марии |
| Mariolatry | почитание Пречистой Девы Марии |
| marital | брачный, супружеский marital relations супружеские отношения |
| mark | Начертание |
| marriage | брак, замужество |
| married | женатый, замужний married couple супружеская пара married life супружество |
| marry | венчать, сочетать браком |
| Martin Luther | Мартин Лютер |
| martyr | 1. мученик,
мученица 2. замучить the faithful martyr верный свидетель |
| ~dom | мученичество |
| ~ize | мучить, пытать |
| ~ologic(al) | относящийся к жизнеописанию мучеников |
| ~ology | Четьи-Минеи, жития святых |
| marvel | 1. чудо 2. удивляться |
| Mary | Пречистая Дева Мария |
| mason | масон |
| ~ic | масонский |
| ~ry | масонство |
| mass (катол.) | 1. месса high mass торжественная месса, с пением low mass месса без пения to say mass (for somebody’s soul) служить мессу (за упокой чьей-либо души) to go to mass идти на службу 2. служить мессу 3. присутствовать на службе |
| -book | католический требник |
| Master | 1. учитель,
наставник 2. Христос Good Master Учитель Благий |
| material | материальный, вещественный material pleasures плотские (чувственные) радости |
| matrimony | супружество, брак |
| maundy | обряд омовения на Страстной неделе maundy money милостыня, раздаваемая на Страстной неделе Maundy Thursday Великий Четверг Maundy Week Страстная неделя |
| meagre | постный meagre dinner постный обед to make meagre on Fridays поститься по пятницам |
| mediator | посредник |
| meek | кроткий, смиренный meek as a lamb (as Moses) кроткий как агнец blessed are the meek блаженны кроткие |
| ~ness | кротость |
| member | член тела |
| mennonite | меннонит |
| menology | 1. месяцеслов, календарь 2. Четьи-Минеи, жития святых |
| menpleaser | человекоугодник |
| merc~iful | милостивый blessed are the merciful блаженны милостивые Merciful heavens! Боже милостивый! |
| Mercurius | Меркурий (Гермес) |
| ~y | милосердие, сострадание sister of mercy сестра милосердия works of mercy благотворительность mercy me (on us)! Господи, Боже мой! for mercy’s sake! ради Бога |
| meretrix | блудница, распутница |
| merit | заслуга |
| merry | веселый Merry Christmas! С Рождеством Христовым! |
| messenger | посланник |
| Messiah, Messias | Мессия |
| metanoia | метанойя |
| method~ism | методизм |
| ~ist | методист |
| metropolitan | 1. митрополит или архиепископ 2. митрополичий |
| ~ate | митрополия, епархия митрополита или архиепископа |
| Michael the Archangel | Михаил Архангел |
| might | Господство (один девяти чинов ангельских) |
| mighty | мощный mighty works чудеса |
| militant | воинствующий the Church Militant Воинствующая Церковь |
| millenium | тясячелетие |
| millstone | мельничный жернов |
| mind | 1. дух (душа) mind's eye духовное око, мысленный взгляд deep in one's mind (глубоко) в душе 2. разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме out of one's mind помешанный, не в своём уме 3. рассудок carnal mind плотские помышления fleshly mind плотский ум humbleness of mind смиренномудрие |
| minister | священник,
священнослужитель 2. совершать богослужение the minister of the sanctuary священнодействователь святилища |
| minist~ering | совершение богослужения, церковная служба ministering angel ангел-хранитель |
| ~rant | отправляющий церковную службу |
| ~ration | богослужение, отправление обязанностей священника to receive the ministrations of a priest получить благословение или отпущение грехов |
| ~rative | относящийся к богослужению |
| ~ry | 1. пастырство, духовенство 2. служение to enter the ministry принять духовный сан ministry of the word служение слова ministry of reconciliation служение примирения |
| minorite (катол.) | минорит, францисканец |
| minster | 1. монастырская церковь 2. кафедральный собор |
| miracl~e | Чудо by a miracle чудом notable miracle явное чудо mystery of iniquity тайна беззакония to perform miracles совершать чудеса to work a miracle совершать чудо to work miracles творить чудеса |
| ~ulous | чудотворный,
сверхъестественный чудесный, удивительный; miraculous escape чудесное спасение чудодейственный |
| misbelie~f | ересь |
| ~ve | впадать в ересь |
| ~ver | еретик |
| miserere | лат. церк. "помилуй мя, боже", мизерере (51-й псалом в англ. библии, 50-й в русской) |
| mislead | сбивать с пути, толкать на дурной путь, развращать |
| mission | 1. миссия, группа миссионеров 2. миссионерская деятельность 3. помещение, где располагается миссионерская организация 4. вести миссионерскую деятельность |
| ~ary | 1. миссионер 2. миссионерский |
| ~er | миссионер, возглавляющий миссию-приход |
| mite | лепта the two mites две лепты |
| mixture | смесь the mixture of myrrh and aloes состав из смирны и алоэ |
| mock | ругать(ся) |
| moderation | выдержка, ровность (характера), сдержанность, умеренность in moderation умеренно |
| Mohammed | Магомет |
| ~an | мусульманин |
| ~anism | мусульманство |
| Molokh | Молох |
| monach~al | 1. монашеский 2. монастырский |
| ~ism | монашество, иночество, жизнь в монастыре |
| monarch | монарх, царь |
| ~al | монарший, присущий монарху |
| ~ess | монархиня, государыня |
| ~ic | 1. монархический 2. относящийся к монарху |
| ~ism | монархизм |
| ~ist | монархист |
| ~ize | устанавливать монархический строй |
| ~y | монархия absolute monarchy абсолютная монархия constitutional monarchy конституционная монархия hereditary monarchy наследственная монархия limited monarchy ограниченная монархия |
| monast~ery | 1. (мужской) монастырь 2. монахи |
| ~ic | монастырский, монашеский monastic vows монашеские обеты |
| ~icism | монашеская, монастырская жизнь, иночество |
| money | деньги the changers of money меновщики денег |
| monk | монах |
| ~ery | 1. монашеская жизнь 2. монахи 3. монастырь |
| ~hood | 1. монахи 2. монашество |
| ~ish | 1. монашеский |
| monogamous | моногамный |
| monophysit~e | монофизит |
| ~ism | монофизитство |
| monotheism | монотеизм |
| moral | 1. мораль 2.
нравственный, внутренний, духовный moral courage сила духа moral virtues внутренние качества, добродетели |
| mortal | смертный |
| mormon | мормон |
| ~ism | мормонизм |
| morning prayer | 1. ранняя обедня 2. утренняя молитва |
| mortal | смертный (о человеке) mortal flesh смертная плоть |
| mortuary | сумма, вносимая
приходскому священнику на помин души покойного похоронный, погребальный mortuary rites (ceremonies) похоронные обряды |
| Mosaic | Моисеев Mosaic law Моисеевы законы |
| Moses | Моисей |
| moslem | 1. мусульманин 2. мусульманский |
| mosque | Мечеть |
| mote | Сучек |
| mother | Мать Mother Superior мать-настоятельница |
| mount | Гора Mount of Olives Масличная гора, гора Елеонская Sermon on the Mount Нагорная проповедь |
| mourn | оплакивать, скорбеть blessed are they that mourn блаженны плачущие |
| movable | Подвижный movable feast (holiday) переходящий праздник |
| multitude | 1. множество; большое число; масса 2. толпа the multitudes массы |
| mundane | Земной mundane affairs (desires) земные дела (помыслы) 2. светский |
| murder | Убийство |
| murmur | 1. роптать, ворчать (at, against - на) 2. шептать |
| ~ing | Ропот |
| ~er | Ропотник |
| myrrh | Смирна |
| mystery | 1. таинство 2. Тайна |
| mystical | Мистический |
| mysticism | Мистицизм |
| myth | Миф |