H
| habitation | жилище |
| Hades | ад, преисподняя |
| hadiol~atry | почитание святых |
| ~ogy | описание житий святых, агиология |
| hail | град |
| hair | волосы sackcloth of hair власяница |
| hallelujah | аллилуйя |
| hallow | 1. святой: All
Hallow’s day день всех святых 2. освящать 3. посвящать Богу, благословлять 4. свято чтить, почитать; hallowed be thy name Да святится имя Твое 5. свято чтить, отмечать (даты, праздник и т.п.) |
| ~mas | день всех святых |
| ~s | святые мощи, реликвии |
| halo | нимб, венчик |
| halt | хромой the halt and the blind хромые и слепые |
| Ham | Хам |
| ~ite | потомок Хама |
| ~itic | хамитский |
| hand | рука deliver out of the hand избавить из руки the hand of God десница Божия, Божья воля stretch forth hands простирать руки |
| ~writing | рукописание |
| happiness | счастье |
| harlot | блудница |
| harp | играть на гуслях |
| ~er | гуслист |
| ~s | гусли |
| harvest | жатва |
| hat~e | ненависть 2.
ненавидеть hater of God богоненавистник |
| ~red | вражда |
| head stone | краеугольный камень |
| headstone | надгробный камень |
| heal | исцелять |
| ~ing | исцеление |
| heart | сердце anguish of heart стеснение сердца counsels of the heart сердечные намерения hardness of heart жестокосердие in singleness of heart в простоте сердца pure heart чистое сердце |
| heathen | 1. язычник, язычница; the heathen язычники 2. языческий; heathen customs языческие обычаи |
| ~ism | 1. язычество, языческие обычаи 2. варварство |
| heaven | 1. Небеса, Царство
Небесное the heaven of heavens седьмое небо heaven opened небо отверстое he is in heaven душа его на небесах the Kingdom of Heaven Царство Небесное, рай treasure in the heavens сокровище на небесах 2. небо, небеса carry up into heaven возноситься на небо in the seventh heaven на седьмом небе 3. рай, райское блаженство heaven on earth, the earthly heaven земной рай |
| Heaven(s) | Провидение merciful, righteous Heaven милосердный Бог the will of the Heaven воля Божья justice (decrees) of Heaven суд (перст) Божий Heaven forbid! Боже, упаси! for Heaven’s sake! ради Бога! |
| heaven-gate | врата рая |
| ~like | божественный, небесный |
| ~ly | 1. божественный, священный heavenly oaths священные клятвы the Heavenly City, the Heavenly Jerusalem Новый Иерусалим 2. небесный heavenly angel (vision) небесный ангел (небесное видение) the heavenly host воинство небесное the heavenly things небесное (существ.) |
| ~ly-minded | набожный, благочестивый, святой |
| -sent | ниспосланный Богом |
| Hebra~ic | древнееврейский, относящийся к древнееврейскому языку или иудеям |
| ~ism | 1. древнееврейское выражение 2. древнееврейский обычай 3. иудейство |
| ~ist | знаток древнееврейского языка и литературы |
| ~istic(al) | относящийся к иудеям, древнееврейский |
| Hebrew | 1.
древнееврейский, иудейский Hebrew calendar (alphabet) древнееврейский календарь (алфавит) 2. еврейский |
| ~ess | иудейка, еврейка |
| ~ism | =Hebraism |
| hegumen | игумен |
| ~ene(ss) | игуменья |
| heir | 1. наследник 2. наследовать |
| ~dom | наследование, наследство |
| ~ess | наследница |
| ~omonach | иеромонах |
| ~ship | права или положение наследника, право наследования |
| hell | ад, преисподняя |
| -fire | адский огонь, геенна огненная |
| ~ish | 1. адский 2. дьявольский, жестокий, злобный |
| heptateuch | первые семь книг Ветхого Завета |
| hereditar~ily | наследственно, по наследству |
| ~y | наследственный |
| here~siarch | ересиарх |
| ~sy | ересь to fall into heresy впасть в ересь |
| ~tic | еретик |
| ~tical | еретический heretical opinions еретические взгляды |
| hermeneutics | герменевтика |
| hermit | отшельник, пустынник |
| ~age | жилище пустынника |
| ~ic(al) | отшельнический, уединенный |
| Herod | Ирод |
| heretodox | неортодоксальный, еретический |
| ~y | 1. неортодоксальность, ересь 2. неортодоксальная, еретическая идея |
| hexaёmeron | гексамерон, шесть
дней творения описание шести дней творения |
| hierarch | иерарх |
| ~al | относящийся к иерарху или иерархии |
| ~ic(al) | иерархический in hierarchical order в порядке иерархии |
| ~ism | иерархический принцип, соблюдение иерархии |
| ~y | 1. церковная иерархия 2. священноначалие, церковная власть |
| hierolatry | культ святых, поклонение святым |
| high | высокий the high and mighties великие (сильные) мира сего |
| High Church | Высокая Церковь, направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму |
| ~man | сторонник направления в англиканской церкви, тяготеющего к католицизму |
| highminded | напыщенный |
| Highness | Высочество (титул) Your (His) Highness Ваше (Его) Высочество |
| hip | бок, бедро to smite (the enemy) hip and thigh перебил им (филистимлянам голени и бедра |
| hireling | наемник |
| Hock-day | 1. второй вторник после Пасхи (также Hock Tuesday) |
| holiness | 1. святость, священность 2. благочестие 3. His Holiness – святейшество (титулование папы римского) |
| holocaust | 1. всесожжение 2. бойня, резня |
| holy | 1. святой,
святейший, священный holiday праздник the holiest of all святое святых holy bread просфора Holy City Священный Город (Иерусалим, Рим) Holy Communion (Table) Святое Причастие Holy Cross Крест Господень, Животворящее Древо Holy Cross day праздник Воздвижения Честнаго Креста holy doors царские врата (в иконостасе) Holy Family Святое Семейство Holy Ghost (Holy Spirit) Святой Дух (Most) Holy Father Его Святейшество (римский) папа Holy, holy, holy, Lord God Almighty Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель holy kiss святое целование (лобзание) Holy Lamb Агнец Божий Holy Mother Богородица, Богоматерь holy oil миро, святой елей holy orders 1. священство 2. посвящение в духовный сан Holy Passions Страсти Господни holy place святилище holy places святые места (преимущественно в Палестине) Holy Rood 1. Крест Господень 2. крест, распятие (особенно в церкви) Holy Rood day = Holy Cross day Holy Saturday Великая Суббота |
holy see (катол.) папский престол, Ватикан Holy Sepulchre Гроб Господень holy souls праведные души (усопших) holy table престол (в алтаре) Holy Thursday Великий Четверг holy tide праздник или праздники (Пасхальная неделя, Святки и т.п.) Holy Trinity Святая Троица holy vessels церковная утварь Holy Week Страстная Неделя holy well чудотворный источник Holy Writ (Scripture) Священное Писание, Библия to make holy 1. освящать 2. святить 2. Holy Священный Holy Roman Empire Священная Римская Империя Holy Russia Святая Русь 3. праведный, безгрешный, непорочный, святой holy anger священный гнев holy life праведная (святая) жизнь, бегрешное житьё holy man праведник, святой holy of holies святая святых holy water святая святых holy water sprinkle кропило 4. освящать |
|
| home | 1. дом 2. приют |
| homil~etic | 1. проповеднический 2. относящийся к церковным проповедям |
| ~etics | гомилетика (раздел богословия) |
| ~ary | сборник проповедей |
| ~ist | 1. проповедник 2. составитель проповедей |
| ~ize | проповедовать, поучать, наставлять, читать проповеди |
| ~y | проповедь, пастырское наставление |
| honesty | искренность, правдивость, честность |
| honour | 1. честь, почет, честность 2. почитать, чтить |
| hosanna | осанна hosanna in the highest осанна в вышних |
| hospitality | страннолюбие, гостеприимство, радушие |
| host | войско, воинство the host(s) of heaven, the heavenly hosts силы небесные, небесное воинство (об ангелах) the Lord of Hosts Господь Сил 2. (катол.) облатка |
| hour | 1. час 2. hours (или canonical hours) часы book of hours часослов one’s hour смертный час |
| -book | часослов |
| house | 1. храм, церковь the house of God Дом Божий (о церкви) house of prayer (of worship) 1. молитвенный дом 2. монастырь, монашеская обитель widows’ house домы вдов a house of mercy дом купли, дом призрения II. предоставлять жилье, пристанище |
| ~hold | дом (семья) cesar’s household кесарев дом |
| housel | Евхаристия,
Причащение, Приобщение причащаться, приобщаться |
| humanitarian | 1. еретик, отрицающий божественность Христа 2. гуманист |
| humiliation | уничижение |
| humility | смиренномудрие, покорность, смирение, скромность humility of mind смиренномудрие |
| husband~man | виноградарь, земледелец |
| ~ry | сельское хозяйство, земледелие; хлебопашество |
| humble | смиренный |
| husk | шелуха to separate the husk from the grain отделить плевелы от пшеницы |
| hymn | 1. церковный гимн, псалом 2. славословия 3. петь гимн, псалом, славословия |
| ~ist | псалмопевец |
| hypocri~sy | лицемерие |
| ~te | лицемер |
| hyssop | иссоп |