G
| Galatian | Галат |
| Galilean | 1. the Galilean Христос 2. Галилеянин, житель Галилеи 3. галилейский |
| Garb | Одеяние clerical garb облачение священника |
| Garden | Сад garden of Eden Эдемский сад |
| ~er | Садовник |
| Garment | Одежда |
| Gasp | затрудненное дыхание one’s last gasp последний вздох at one’s last gasp 1. при последнем издыхании 2. в последний момент to breathe one’s last gasp испустить дух, умереть |
| Gehenna | геенна, ад преисподняя |
| Genealogy | Генеалогия |
| Generation | 1.
поколение 2. род, потомство 3. порождение;
зарождение generation of vipers порождения ехиднины |
| Genesis | 1. возникновение, происхождение 2. Genesis книга Бытия |
| Geneva Bible | женевская Библия (английский перевод Библии, напечатанный в Женеве в 1560 году) |
| Genial | Брачный genial bed брачное ложе |
| Genius | дух (множественное число genii) good genius добрый дух evil genius злой дух tetular genius ангел-хранитель |
| Gentil~e | 1. нееврей 2. Язычник |
| ~ic | Языческий |
| George | св. Георгий Победоносец St.George’s day день святого Георгия Победоносца |
| Ghost | Дух to be filled with the Holy Ghost исполниться Святого Духа the comfort of the Holy Ghost утешение от Святого Духа the temple of the Holy Ghost храм Святого Духа |
| Ghost | 1. дух to give up (yield up) the ghost испустить дух |
| ~like | похожий на привидение |
| ~ly | Духовный ghostly father (adviser, director) духовник ghostly comfort духовное утешение ghostly weapons духовная аргументация |
| Giant | Гигант giant of the faith столп веры |
| Gift | Дарование, талант gift by grace дар по благодати the gift of God дар Божий the gift of the Holy Ghost дар Духа Святого spiritual gift духовный дар, духовное дарование |
| Girdle | Пояс |
| Giving | Пожертвование, дарение, дар |
| Glor~ification | Прославление |
| ~ify | Прославлять to glorify God прославлять Бога |
| ~iole | нимб, ореол |
| ~y | 1.
слава 2. рай, небеса, (неземное) блаженство 3. нимб,
ореол eternal glory вечная слава to give glory to воздать славу glory of his power слава Его могущества glory of the Lord Слава Божия, Слава Господня Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение |
| Gnash | Скрежетание (зубов) Gnashing of teeth скрежет зубов |
| God | Бог, Всевышний Almighty God Всемогущий Бог, Господь Вседержитель the angel of God Ангел Божий the children of God дети Божии the Christ of God Христос Божий the church of God церковь Божия the fear of God страх Божий to fall into the hands of the living God впасть в руки Бога Живаго the fulness of God полнота Божия the gift of God дар Божий to glorify God прославлять Бога the glory of God Слава Божия by God! ей-Богу! God bless me! God bless my soul! Господи, помилуй! God is no respecter of persons Бог нелицеприятен God is a Spirit Бог есть Дух God of Abraham, Isaac and Jacob Бог Авраама, Исаака и Иакова the God of heaven Бог Небесный God’s earth Божий мир God’s fool юродивый God forbid! избави Бог! the God of Israel Бог Израилев God’s kingdom Царство Божие for God’s sake! ради Бога! |
God’s truth истинная правда God willing если Бог даст, если будет на то воля Божья the god of this world бог века сего the goodness and severity of God благость и строгость Божия the grace of God благодать Божия the heirs of God наследники Божии the Holy One of God Святый Божий the house of God дом Божий the image and glory of God образ и слава Божия incorruptible God нетленный Бог the Judgement of God Суд Божий |
|
the Kingdom of God Царство Божие the Lamb of God Агнец Божий the law of God закон Божий the living God живой Бог the love of God любовь Божия the mind of God ум Господень the ministers of God служители Божии My God, my God, why hast thou forsaken me? Боже мой, Боже мой, для чего Ты Меня оставил? the mystery of God тайна Божия not the God of the dead but of the living Бог не есть Бог мертвых, но живых the only wise God Единый Премудрый Бог |
|
the operation of God сила Бога the paradise of God рай Божий the power of God сила Божия from the presence of God от лица Божия the promises of God обетования Божии at (on) the right hand of God одесную Бога the righteousness of God правда Божия the service of God Богослужение in the sight of God пред Богом the similitude of God подобие Божие sons of God сыны Божии the Son of God Сын Божий the Spirit of God Дух Божий stewards of the mysteries of God домостроители таин Божиих |
|
the temple of God храм Божий the testimony of God свидетельство Божие thank God! Слава Богу! the throne of God престол Божий, трон Божий the trump of God труба Божия the truth of God истина Божия the whole armour of God всеоружие Бога the will of God изволение Божие, воля Божия the wisdom of God премудрость Божия the Word of God Слово Божье the work of God дело Божие the zeal of God ревность по Боге |
|
| -child | Крестник (-ница) |
| -daughter | Крестница |
| ~dess | Богиня |
| ~father | Крестный отец |
| ~fearing | Богобоязненный, религиозный |
| Godhead | Божество |
| ~less | 1. безбожный, неверующий 2. Нечестивый |
| ~lessness | Безбожие |
| ~like | Богоподобный, божественный |
| ~liness | Набожность, благочестие |
| ~ly | Набожный, благочестивый |
| Godman | Богочеловек (Христос) |
| ~mother | Крестная мать |
| -parent | Крестный отец/мать |
| ~son | Крестник |
| Gog and Magog | Гог и Магог |
| Golden | Золотой to worship the golden calf поклоняться золотому тельцу |
| Golgotha | Голгофа |
| Goliath | Голиаф |
| Good | 1. хороший Good Friday Страстная Пятница благий Good Master Учитель благий |
| ~ness | милосердие, благость |
| Gospel | Евангелие
gospel of the kingdom Евангелие Царствия to preach the gospel благовествовать the word of the gospel Слово Евангелия the gospel – отрывок из Евангелия, прочитываемый во время богослужения благовествование the mystery of the gospel тайна благовествования the truth of the gospel истина благовествования |
| Gospeller | 1. евангелист 2. проповедник |
| Gospel-oath | клятва на Евангелии |
| Governor | правитель |
| Grace | 1.
благодать, милость (Господня) abundance of grace обилие благодати grace be with you благодать с вами by the grace of God Божьей милостью the grace of our Lord Jesus Christ be with you all Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами 2. молитва (перед едой и после еды) to say grace читать молитву |
| Grave | 1.
могила to sleep in the grave спать вечным сном to rise from the grave воскреснуть, восстать из мертвых |
| -clothes | погребальные одежды, саван |
| ~stone | могильная плита, надгробие |
| ~yard | кладбище |
| Grecian | Еллинист (еврей из языческой страны) |
| Greed | жадность |
| ~iness | жадность, прожорливость |
| Greet | приветствовать |
| ~ing | приветствие |
| Greek | 1. греческий Greek Church Greek cross греческий крест |
| Gregorian | григорианский Gregorian style новый стиль |
| Grief | печаль, горе |
| Grievous | ужасный grievous sin тяжкий грех |
| Groan | скорбеть groan in (smb.) скорбеть внутренне, внутри себя |
| Grudge | 1. выражать недовольство; испытывать недоброе чувство (к кому-л.); завидовать; недоброжелательство 2.причина недовольства, зависть |
| Guardian-angel | ангел-хранитель |
| Guide | наставлять …he will guide into all truth… Он наставит вас на всякую истину |
| Guile | обман; хитрость, коварство; вероломство |
| ~ful | вероломный; коварный |
| ~less | простодушный |
| Guilt | грех, вина |