F
| fable | басня Jewish fables иудейские басни |
| faint | изнемогать |
| -hearted | малодушный |
| faith | 1. вера, религия,
вероисповедание the Christian faith христианство 2. вера faith unfeigned вера нелицемерная to have faith in something верить во что-либо on faith принимать на веру man full of faith муж, исполненный веры to shake somebody’s faith поколебать чью-либо веру to shatter somebody’s faith убить (подорвать) чью-либо веру shield of faith щит веры |
| -cure | исцеление с помощью молитвы |
| ~ful | верный |
| ~fulness | верность |
| ~less | неверующий, невернвый |
| ~lessness | неверие |
| faldstool | аналой |
| fall | 1. падение 2. падать to fall to temptation поддаться искушению |
| ~en | падший опустившийся fallen woman падшая женщина |
| falsehood | лживость; вероломство, ложь, неправда; фальшь, обман |
| family | семья, семейство |
| -tree | родословная, генеалогическое древо |
| famine | голод |
| fanatic | 1. фанатик 2. фанатичный fanatic zeal фанатичное рвение fanatic sects секты фанатиков |
| ~ize | 1. становиться фанатиком 2. превращать в фанатика |
| farthing | кодрант |
| fast | 1. пост a day for a general fast постный день to observe the fasts and feasts of the church соблюдать церковные посты и праздники to break fast разговеться 2. поститься |
| ~er | постник, тот, кто постится |
| ~ing | пост |
| ~ing-day | постный день |
| father | 1. Father Создатель, Творец, Бог the Father of Lights Отец Светов the glory of the Father слава Отца Holy Father! Святый Отче! the living Father живый Отец O, righteous Father! Отче Праведный! 2. духовный отец, священник, епископ father confessor, ghostly father духовник, исповедник the Fathers of the Church Отцы Церкви 3. отец 4. родоначальник, предок, прародитель to be gathered to one’s fathers скончаться 5. порождать, производить |
| ~hood | отцовство |
| ~liness | отеческая забота, нежность |
| ~ly | отцовский fatherly blessing отцовское благословение |
| ~ship | отцовство |
| fathom | сажень |
| fault | вина I find no fault in him Я не нахожу в нем вины |
| favour | 1. благосклонность, милость 2. благоволить |
| fear | 1. благоговейный страх, трепет 2. страх, боязнь |
| feast | 1. праздник,
празднество the Feast of Ingathering Праздник Кущей the Feast of Tabernacles праздник кущей feast rite праздничный обряд, церемония movable (immovable) feasts праздники подвижные (неподвижные) 2. пир marriage feast брачный пир 3. совершать богослужения в праздники, праздновать (Пасху, Рождество…) 4. пировать |
| felicide | 1. детоубийца 2. детоубийство |
| fellow | товарищ, собрат |
| ~prisoner | соузник |
| ~servant | сослужитель |
| ~soldier | сподвижник |
| ~worker | сотрудник |
| fervid | пылкий fervid preacher яркий проповедник |
| fervour | горячность, рвение |
| festival | праздник, празднество |
| festivity | веселье, праздничное настроение Christmas festivities Рождественские праздники |
| feticid~al | абортивный |
| ~e | аборт |
| fetish | 1. фетиш, амулет 2. идол, кумир 3. магические обряды и песнопения идолопоклонников |
| ~er | колдун, знахарь |
| ~man | 1. колдун 2. идолопоклонник |
| fetter | оковы, узы in fetters в оковах, в узах |
| fidelity | верность, преданность |
| field | поле the field of blood “земля крови” |
| fiend | 1. дьявол, враг рода человеческого 2. злой дух, демон |
| ~ish | дьявольский, злодейский, жестокий |
| ~like | дьвольский, похожий на дьявола, злодейский |
| fierce | жестокий, свирепый, лютый; горячий; неистовый |
| filthy | 1. грязный, отвратительный, мерзкий filthy lucre презренный металл 2. развращённый; непристойный |
| Filioque (катол.) | Филиокве |
| filth | сквернословие |
| finger | палец, перст |
| fire | огонь, пламя consuming fire огонь поядающий eternal fire вечный огонь flame of fire пламень огненный the flaming fire пламенеющий огонь lake of fire озеро огненное pillar of fire столп огненный unquenchable fire неугасимый огонь |
| firm | твердый firm faith (belief) твердая вера |
| ~ament | твердь небесная |
| firstfruit | первенец |
| fish | рыба |
| ~erman | рыбак the Fisherman апостол Петр fisherman’s ring печать римского папы с изображением св. Петра с сетью |
| flam~e | пламя to fan the fire разжигать страсти |
| ~eless | бесстрастный |
| ~ing sword | пламенный меч |
| flatter | льстить |
| ~er | льстец |
| flesh | плоть after the flesh по плоти to be flesh and blood иметь человеческие слабости in the flesh во плоти flesh and blood 1. плоть и кровь 2. род человеческий to go after the flesh and blood повиноваться плоти mortal flesh смертная плоть to mortify the sins умерщвлять плоть one’s own flesh and blood родные дети satisfying of the flesh насыщение плоти sins of the flesh плотские грехи the spirit is willing, but the flesh is weak дух крепок, да плоть немощна the works of the flesh дела плоти |
| ~liness | 1. телесность 2. чувственность, плотские устремления |
| ~ly | плотски, чувственно |
| ~y | 1. телесный 2. плотский, чувственный 3. мирской , материальный |
| flock | стадо |
| the Flood | Всемирный Потоп |
| fold | паства to return to the fold 1. вернуться в отчий дом 2. вернуться в лоно церкви to bring back the stray sheep to the fold 1. вернуть заблудшую овцу в овчарню 2. наставить на путь истинный |
| folly | глупость; недомыслие; безрассудство; безумие, глупый поступок |
| font | купель font name имя, данное при крещении |
| ~al | крестильный |
| food | пища spiritual food духовная пища |
| footstool | скамеечка для ног God’s footstool; footstool of the Almighty мир, земля |
| forbear (forbore; forborne) | 1. быть терпеливым to bear and forbear быть терпеливым и терпимым forbear (forbore; forborne) (from) воздерживаться 2. forbears предки 3. удерживаться |
| ~ance | воздержанность, выдержка, снисходительность, терпеливость, терпение |
| forbid | запрещать, не позволять God (Heaven, the Lord) forbid! Боже, избави, Боже упаси! |
| ~den fruit | запретный плод |
| forefather | предок, праотец, прародитель |
| foreordination | предопределение |
| ~sight | (дар) предвидения |
| ~token | предвестие, предзнаменование |
| forfend | отвращать God forfend! Боже, упаси! |
| for~giveness | прощение |
| ~go | отказываться или воздерживаться (от чего-либо) |
| forlornness | отчаяние, уныние |
| formula | догмат |
| ~ry | требник |
| fornicat~ion | внебрачная связь, блуд, любодеяние, блудодеяние filthiness of fornication нечистота блудодейства |
| ~or | прелюбодей, блудник |
| ~ress | прелюбодейца, блудница |
| forsw~ear | 1. отрекаться 2. лжесвидетельствовать |
| ~orn | 1. отрекшийся 2. давший ложную клятву 3. the forsworn клятвопреступник |
| fortitude | сила духа, стойкость to bear something with fortitude стойко переносить что-либо |
| fortune-telling | гадание, ворожба, предсказывание будущего |
| foul | что-либо дурное, грязное through foul and fair в беде и в радости foul language (words) сквернословие the foul fiend (thief) дьявол |
| -mouthed | сквернословящий |
| foundation-stone | краеугольный камень |
| fowl | птица fouls of the air птицы небесные |
| Fragility | недолговечность fragility of life мимолетность жизни |
| Frankincense | ладан |
| Fraud | обман pious fraud ложь во спасение |
| Freedom | Свобода freedom of wil свобода воли |
| Friday | Пятница Good Friday Страстная пятница |
| Friend | Друг |
| Frock |
to wear the frock носить рясу, быть священником |
| Fruit | Плод |
| Full | Полный to be full быть совершенным “your joy might be full” радость ваша будет совершенна (Иоанн 15: 11) |
| Fundamentalism | Фундаментализм |
| Funeral | 1. похороны 2. Похоронный |
| Furlong | Стадия |
| Future | Будущее |