E
| earth | земля the ends of the earth край земли the lower parts of the earth преисподние места земли |
| ~liness | приверженность к суетным материальным благам, отсутствие духовных интересов, приземленность |
| ~quake | землетрясение |
| ~y | перстный, земной of the earth earthy из земли перстный |
| Easter | Пасха Easter Sunday Пасхальное Воскресенье Easter Monday Понедельник Светлой седмицы Easter Week Пасхальная седмица |
| -day | Пасхальное Воскресенье |
| -eve | Страстная Суббота |
| -tide | период от Пасхи до Вознесения или Троицы |
| ecce (катол.) | изображение Христа в терновом венце |
| ecclesiast | екклезиаст, проповедник |
| Ecclesiastes | Екклезиаст |
| ecclesiastic | 1. духовное лицо,
священнослужитель 2. церковный ecclesiastic court церковный суд ecclesiastic law церковное право 3. священнический |
| ~ism | церковность |
| ecclesiolatry | преклонение перед церковью, её обрядами и традициями |
| ecclesiology | экклезиология |
| economy | осмотрительность в проповеди христианства, постепенное раскрытие истины |
| ecumenic(al) | 1. всемирный 2. Вселенский (о соборе) 3. ecumenical movement экуменическое движение |
| ecumenicity | экуменизм |
| Eden | Эдем, рай |
| edif~ication | назидание |
| ~y | назидать |
| Edomite | идумей, эдомитянин, житель Идумеи |
| Egypt | Египет |
| ~ian | 1. египтянин 2.
египетский Egyptian darkness тьма египетская Egyptian bondage рабство египетское |
| elder | 1. пресвитер 2.
церковный староста 3. старейшина (народа) tradition of the elders предания старцев |
| elect | Божьи избранники (God’s elect) |
| Elements | 1. Тело и Кровь Христовы, принимаемые в Причастии 2. elements стихии |
| Elohim | Элогим, Бог Eloi, Eloi, lama sabachthani Элои, Элои ламма савахфани |
| eloquen~ce | красноречие |
| ~t | красноречивый eloquent speech проникновенная речь |
| Elul | в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август - сентябрь |
| embrace | принимать (веру) embrace Christianity принять христианство |
| emerald | смарагд, изумруд |
| Empire | Священная Римская Империя |
| empyr~eal | пламенный, пылающий (чистым) небесным огнем |
| ~ean | небесная твердь, небо |
| emulation | подражание (примеру) |
| encyclical (катол.) | энциклика |
| end | 1. конец 2. смерть the ends of the earth край земли |
| endurance | 1. выносливость, способность переносить (боль, страдание и т. п.) this is past (beyond) endurance это невыносимо 2. длительность, продолжительность 3. прочность, стойкость |
| enemy | сатана, враг the enemy of mankind враг рода человеческого |
| energumen | бесноватый, одержимый бесом |
| engender | порождать, вызывать (вражду, отчаяние) |
| enheaven | возносить на небо |
| enrobe | облачать |
| enshrine | класть в раку |
| enslave | порабощать to be enslaved by one’s passions быть рабом своих страстей |
| enthrone | возвести, поставить на епархию, митрополию |
| ~ment | 1. восшествие,
вступление на престол 2. возведение, поставление на епархию, митрополию 3. восшествие на епархию, митрополию |
| entice | соблазнять, обольщать |
| ~r | соблазнитель |
| entreaty | мольба, горячая просьба |
| envy | 1. зависть 2. завидовать |
| eparch | глава епархии, архиерей |
| ~ial | епархиальный |
| ~y | епархия |
| Ephesian | 1. эфесянин Epistle to the Ephesians послание к Ефесянам 2. эфесский |
| ephod | 1. ефод, часть
облачения древнееврейских первосвященников 2. облачение древнееврейского священнослужителя |
| Epichristian | относящийся к эпохе раннего христианства, раннехристианский |
| Epicurean | эпикуреец |
| Epiphany | праздник Богоявления, Крещения Господня |
| episcop~acy | епископальная
система управления the episcopacy епископы |
| ~al | 1. епископский 2. епископальный 3. относящийся к англиканской церкви |
| ~alian | принадлежащий к
англиканской, епископальной церкви сторонник епископальной системы (церковного) управления |
| ~ate | 1. епископство, сан епископа 2. епархия 3. the episcopate епископы |
| ~ize | 1. возводить в сан епископа 2. быть епископом, пребывать во главе епархии |
| epistle | 1. апостольские послания 2. the Epistles отрывок апостольского послания read the Epistles читать апостола |
| ~r | чтец апостола |
| epitaph | эпитафия |
| err | грешить, совершать прегрешения |
| error | проступок, грех to repent one’s errors покаяться в грехах |
| ~less | безгрешный |
| eschatolog~y | эсхатология |
| ~ical | эсхатологический |
| espouse | выдавать замуж; женить espouse to обручать (кому-л.) |
| ~d | обрученный |
| essence | существо heavenly essences небесные создания |
| Essene | ессей (в Иудее) |
| establish | to establish a Church возвести церковь в положение господствующей (официальной, государственной) the Established Church господствующая церковь |
| Esther | 1. Эсфирь 2. книга Эсфири |
| etern~al | 1. the eternal вечное eternal glory вечная слава eternal life жизнь вечная eternal punishment вечные муки (ада) 2. the Eternal Предвечный Бог |
| ~ity | 1. вечность 2.
вечная жизнь, бессмертие, загробная жизнь 3. eternities вечные истины from all eternity испокон веков for all eternity во веки веков |
| ~ize | 1. увековечивать 2. обессмертить, прославить в веках |
| ethereal | бесплотный ethereal messenger посланец неба ethereal light неземной свет ethereal beauty неземная (бесплотная) красота |
| ~ity | бесплотность,эфирность |
| ethic~al | 1. этический 2. моральный |
| ~s | этика, учение о морали Christian ethics христианская этика |
| Eucharist | 1. Евхаристия, Святое Причастие 2. Святые Дары 3. eucharist благодарственный молебен |
| ~ic(al) | евхаристический,
причастный, относящийся к Святому Причастию благодарственный |
| eulogia | артос |
| eunuch | евнух |
| Euroclydon | эвроклидон |
| euthanasia | эвтаназия |
| evangel | Evangel Евангелие the Evangel of St. Matthew Евангелие от Матфея |
| ~ic | 1. евангельский 2. евангелический, протестантский |
| ~ical | приверженец одной из евангелических церквей, протестант |
| ~alism | 1. приверженность евангелической церкви 2. доктрины евангелической церкви, протестанство |
| ~ism | проповедание Евангелия |
| ~ist | 1. Евангелист,
автор одного из четырех Евангелий 2. проповедник Евангелия у ранних христиан 3. странствующий проповедник, миссионер 4. проповедник, апостол |
| ~istic | относящийся к евангелистам, евангелистский |
| ~ize | 1. проповедать Евангелие 2. обращать в христианство 3. наставлять в христианской вере |
| Eve | Ева daughters of Eve дочери Евы, женщины |
| eve | канун on the eve накануне Christmas eve Рождественский сочельник |
| ever | всегда both now and ever ныне и во все веки for ever and ever во веки веков |
| ~lasting | 1. вечность from everlasting испокон веков from everlasting to everlasting во веки веков 2. the Everlasting Предвечный Бог 3. вечный, бессмертный the everlasting bon-fire вечный огонь ада everlasting fame неувядаемая слава the Everlasting Father, the Everlasting God Предвечный Бог everlasting punishment вечные муки |
| ~ly | навсегда, во веки веков |
| eviction from Eden | изгнание из Эдема |
| evil | 1. зло keep thy tongue from evil удерживай язык твой от зла to speak evil злословить 2. порок to lead a life of evil вести порочную жизнь 3. грех to shun evil отойти от греха 4. горе evil be to him that горе тому, кто… 5. злоба sufficient into the day is the evil thereof довлеет дневи злоба его 6. злой, зловредный the Evil One нечистый, сатана deliver us from the Evil One избавь нас от лукавого evil spirits злые духи 7. испорченный, порочный evil conscience нечистая совесть evil fruit плоды худые 8. развратный, порочный evil deeds преступления evil life распутная жизнь evil men грешники |
| -doer | 1. злодей 2. грешник |
| -minded | злой, недоброжелательный |
| -speaking | злословие |
| evocat~e | вызывать духов |
| ~ion | вызывание духов |
| examine | искушать, испытывать |
| exarch | экзарх |
| ~ate | экзархат |
| exasperation | озлобление, раздражение, гнев |
| excarnation | освобождение от плоти, от плотского |
| excision | отлучение |
| excuse | оправдание, отговорка, предлог, служить оправданием, извинением |
| excommunic~able | 1. подлежащий отлучению 2. наказуемый отлучением |
| ~ate | 1. отлученный (от церкви) 2. отлучить от церкви |
| ~ation | отлучение |
| execrat~e | проклинать, призывать проклятие |
| ~ion | 1. проклятие 2. омерзение |
| ~or | хулитель, ненавистник |
| exege~sis | экзегеза, толкование |
| ~te | экзегет, толкователь |
| ~tical | экзегетический |
| exhort | увещевать, убеждать; призывать (кого-л.) сделать (что-л.); заклинать |
| ~er | проповедник |
| ~ation | проповедь, наставление |
| exil~e | ссылка the Exile вавилонское пленение |
| ~ic | относящийся к вавилонскому пленению |
| existential~ism | экзистенциализм |
| ~ist | относящийся к экзистенциализму, экзистенциалистский |
| exodus | 1. the Exodus исход (евреев из Египта) 2. Исход (вторая книга Ветхого Завета) |
| exorc~ism | изгнание нечистой силы |
| ~ist | изгоняющий нечистую силу, заклинатель |
| ~ize | изгонять нечистую силу, беса, заклинать злых духов to exorcize the demon изгнать беса, освободить, очистить |
| expel | изгонять (духов) |
| experience | 1. познания; знания 2. испытывать, знать по опыту; to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) 3. (жизненный) опыт; to know (smth.) by (from) experience знать (что-л.) по опыту; to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте 4. опытность 5. переживание |
| expiat~e | 1. искупать (грех) 2. очищать покаянием, отвращать молитвой |
| ~ion | искупление греха in expiation во искупление |
| ~ional | искупительный |
| ~ory | искупительный, очищающий |
| expos~e | возносить (дары) |
| ~ition | возношение (даров) |
| expound | толковать, комментировать (Священное Писание) |
| extenuate | изнурять (плоть) |
| exteminate | искоренять to exterminate heresy искоренять ересь |
| externals | внешнее externals of the religion внешние проявления религиозности |
| extirpation | искоренение (предрассудков, суеверий) |
| extortioner | мучитель |
| extramundane | потусторонний |
| extra-parochial | не принадлежащий к приходу |
| extraprovincial | находящийся в другой епархии |
| extravagance | несдержанность, преувеличение, крайность, расточительность, сумасбродство; блажь; причуды |
| extreme | последний in one’s extreme moments при смерти extreme unction соборование |
| eye | глаз evil eye завистливое око eye for eye око за око to open somebody’s eyes исцелить слепого to see eye to eye увидеть воочию |
| ~less | слепой, незрячий |
| ~witness | очевидец |