| cabbal~a | каббала |
| ~istic | каббалистический |
| caesar | кесарь |
| Cain | Каин the brand (the mark) of Cain Каинова печать |
| calendar |
Christian calendar христианское летоисчисление, от Рождества Христова Jewish calendar еврейское летоисчисление liturgical calendar литургический календарь |
| calf | телец to worship the golden calf поклоняться золотому тельцу to make a calf сделать тельца |
| calotte | скуфья |
| calumniat~e | клеветать, порочить |
| ~ion | клевета |
| ~or | клеветник |
| Calvary | Голгофа, road to
Calvary крестный путь распятие |
| camel | верблюд it is easier for a camel to go through the eye of a needle than легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| campanile | колокольня, звонница (особенно отдельно стоящая) |
| Canaan | Ханаан, земля обетованная, образно- рай земной, блаженная страна |
| candied | сладкий, льстивый candied tongue медоточивые уста |
| candle | свеча wax (tallow) candle восковая (сальная) свеча |
| ~stick | светильник |
| canon | канон,
каноническое правило, церковное установление канон, список книг, признанных в качестве Священного Писания церковное песнопение the canon каноническое право (также the canon law) ухо (колокола) |
| ~ical | 1. канонический 2. относящийся к каноническому, церковному праву, церковно-правовой canonical hours уставные часы молитв canonical dress церковное облачение |
| ~icals | церковные облачения |
| ~icity | каноничность, соответствие канону (преимущественно библейскому) |
| ~istic | относящийся к каноническому церковному праву |
| ~ization | канонизация, причисление к лику святых |
| ~ize | канонизировать,
причислять к лику святых включать в список канонических книг, признать Священным Писанием признать священным, освятить признать каноном, включить в канон, признать каноническим (текст и т.д.) канонизировать, возвести в незыблемое правило |
| cant | 1. ханжество, лицемерие 2. лицемерить, ханжествовать |
| canticle | духовная песнь, гимн |
| Canticles | Песнь Песней |
| cap | скуфья, камилавка forked cap митра епископа |
| Cappadocia | Каппадокия |
| captivity | плен Babylonian captivity Вавилонское пленение |
| care | забота, попечение cares of this world заботы века сего |
| carnal | плотский |
| carnification | претворение хлеба в Плоть Христову |
| carpet | покров, пелена (напрестольная) |
| carriage | ноша, бремя |
| casing | оклад иконы |
| cassok | ряса |
| cast | 1. бросание, метание; забрасывание cast lots бросить жребий 2. бросать, кидать, швырять; метать; 3. отбрасывать cast out изгонять бесов; извлекать сучок из глаза casting out отвержение cast into повергать в (куда) |
| cate~chesis | катехизис, книга наставлений для новообращенных |
| ~chetical | 1. катехизический 2. относящийся к наставлению новообращенных |
| ~chetics | раздел богословия, посвященный катехизису |
| ~hist | катехизатор |
| ~chize | наставлять (в основах веры), поучать, преподавать катехизис |
| ~chumen | оглашенный |
| cathedra | 1. престол епископа в кафедральном соборе 2. сан епископа |
| cathedral | собор,
кафедральный собор соборный, кафедральный cathedral church кафедральный собор cathedral epistle соборное послание |
| Cathern | праздник св. Екатерины, Катеринин день |
| Catholic | католик (в Англии
чаще – Roman Catholic) католический (в Англии чаще – Roman Catholic) |
| ~ism | католичество, католицизм |
| ~ise | 1. обращать в католичество 2. принимать в католичество |
| cave | пещера |
| celebr~ant | священник, отправляющий церковную службу |
| ~ate | служить обедню, отправлять церковные службы |
| ~ation | церковная служба |
| celestial | небесный celestial Father Отец наш Небесный celestial bliss райское блаженство celestial body небесное тело |
| celiba~cy | 1. безбрачие 2. обет безбрачия |
| ~te | 1. давший обет безбрачия 2. связывать обетом безбрачия |
| cell | келья |
| ~arer | келарь |
| ~aress | мать-казначея, мать-келарь |
| ~ular | келейный |
| cense | кадить ладаном |
| ~r | кадило, кадильница the golden censer золотая кадильница |
| centurion | сотник |
| Cephas | Кифа |
| cerecloth | саван |
| cerements | погребальные одежды |
| ceremonial | обрядовый the ceremonial part of worship внешняя сторона религии (обрядность) |
| ~ism | приверженность внешней стороне религии |
| ~ist | сторонник обрядовости |
| cesar | кесарь Сesar Augustus кесарь Август Tiberius Cesar Тиберий кесарь |
| chains | оковы, узы, цепи in chains в узах chains of darkness узы адского мрака everlasting chains вечные узы |
| chalcedony | халкидон |
| Chald~aic | 1. халдейский язык 2. халдейский |
| ~aical | халдейский |
| chalices | чаша (для Евхаристии) |
| chamber | горница |
| chancel | алтарь |
| chandelier | паникадило |
| chant | церковное пение, песнопение |
| chaos | первозданный хаос |
| chapel | 1. часовня 2. молельня 3. придел 4. хор певчих, певческая капелла 5. богослужение, служба в часовне 6. церковная утварь |
| -master | регент |
| chaplain | 1. капеллан 2. священник |
| ~ship | сан или должность капеллана, священника (также военного) |
| chaplet | венок, венчик (на
голове) четки, молитвы, отчитываемые по четкам |
| chapter and verse | глава и стих Библии |
| charge | 1. паства 2. пастырские послания (епископа) |
| chariot | колесница |
| charism~a | Божий дар |
| ~atic | боговдохновенный |
| charitabl~e | 1. благотворительный 2. милосердный, милостивый, снисходительный (к недостаткам других) |
| ~y | милосердно, милостиво |
| charity | 1. милосердие,
сострадание brother (sister) of charity брат (сестра) милосердия благотворительность приют, дом призрения милостыня to beg a charity просить милостыню 2. любовь to be (to live) in charity жить в любви faith, hope and charity вера, надежа, любовь fervent charity усердная любовь |
| -boy | воспитанник приюта |
| -girl | воспитанница приюта |
| -school | приют (для бедных детей) |
| charnel | кладбищенский, погребальный, похоронный |
| chaste | целомудренный,
девственный, непорочный chaste wife добродетельная жена строгий, чистый, скромный chaste deportment скромное (строгое) поведение |
| chasten | карать,
наказывать (с целью исправления) сдерживать, отрезвлять, обуздывать |
| ~er | каратель, карающая рука |
| chastise | наказывать |
| chastity | 1. целомудрие,
девственность, непорочность, невинность a vow of chastity обет безбрачия 2. воздержание, воздержанность |
| chasuble | риза, церковное облачение |
| cheek | щека to turn the other cheek подставить другую щеку |
| cherub (im) | херувим the cherubim of glory херувим славы |
| child | дитя, отрок, потомок Mother (Virgin) and Child Богородица с младенцем cursed children сыны проклятия child of our grandmother Eve дочь Евы, женщина the children of the day (of the night, of darkness) сыны дня (ночи, тьмы) the children of disobedience сыны противления the children of Israel сыны Израилевы the children of light сыны света the slaughter of the children избиение младенцев |
| Childermas | день избиения младенцев |
| child~bearing | чадородие |
| ~less | бездетный, не имеющий детей |
| ~lessness | бездетность |
| ~like | childlike faith детская вера childlike duty сыновний или дочерний долг, обязанности детей по отношению к родителям |
| chiliad | тысячелетие, тысяча лет |
| chili~asm | хилиазм |
| ~ast | хилиаст |
| chime | 1. звонить (о колоколах) |
| ~s | 1. набор колоколов 2. колокольный перезвон |
| ~r | 1. звонарь 2. подрясник |
| choir | хор певчих,
церковный хор 2. хоры в соборе, клирос choir brother (sister) клирошанин, клирошанка choir service церковное хоровое пение |
| -boy | мальчик-певчий |
| -master | регент (хора) |
| -office | служба с хоровым пением |
| choral | хоровой choral service служба с хором vicar choral дьячок |
| ~ist | певчий, хорист |
| chorus | 1. хор 2. петь хором |
| chrism | 1. елей 2. миро 3. помазание 4. миропомазание 5. конфирмация (катол.) |
| ~atory | 1. помазание 2. миропомазание 3. мирница (сосуд) |
| chrisom | 1. крестильная сорочка 2. новокрещенное дитя, крестник |
| Christ | Христос afflictions of Christ скорби Христовы the body of Christ Тело Христово Christ child младенец Христос (преимущественно в изображении) Christ the King Христос Царь Christ the Lord Христос Господь Christ the Son of God Христос, Сын Божий Christ the Son of the living God Христос, Сын Бога Живого the cross of Christ Крест Христов the day of Christ день Христов the faith of Jesus Christ вера в Иисуса Христа the faith in Christ вера в Христа from the Lord Jesus Christ от Господа Иисуса Христа the gift of Christ дар Христов the gospel of Christ благовествование Христово Jesus Christ Иисус Христос liberty in Christ Jesus свобода во Христе Иисусе the Lord’s Christ Христос Господень the mind of Christ ум Христов the name of Jesus Christ имя Иисуса Христа the revelation of Jesus Christ откровение Иисуса Христа servant of Christ; Christ’s servant раб Христов sinlessness of Christ безгрешность Христа spirit of Christ дух Христов the testimony of Jesus Christ свидетельство Иисуса Христа |
| christen | 1. крестить 2. давать имя при крещении, нарекать |
| Christendom | 1. христианский мир, христианские страны 2. христиане |
| christening | крещение, крестины |
| Christhood | мессианство |
| Christian | христианин 2.
христианский Court Christian христианский суд christian era христианская эра, христианское летоисчисление |
| ~ity | христианство, христианская вера, христианское вероисповедание, христианское вероучение христиане, христианство, христианский мир |
| ~ize | 1. обращать в христианство 2. принимать христианство 3. христианизировать |
| -like | по-христиански |
| Christ~less | не верующий в Христа, нехристианский |
| ~like | христоподобный, похожий на Христа, Христов |
| ~mas | 1. Рождество
Христово Merry Christmas! Счастливого Рождества! Christmas card рождественская открытка Christmas gifts рождественские подарки 2. праздновать Рождество |
| -eve | сочельник, канун Рождества |
| -tide | святки |
| -tree | рождественская елка |
| ~ocentricity | христоцентричность |
| ~ology | христология |
| ~ophany | явление Христа |
| chronicle | 1. летопись 2. the Chronicle – Паралипоменон |
| chryso~lyte | хризолиф |
| ~philist | златолюбец |
| ~prasus | хризопрас |
| church | 1. церковь, храм church of the living God церковь Бога Живаго the established church государственная церковь to go to church ходить в церковь to what church does he belong? какого он вероисповедания? 2. духовенство to go into the Church принимать духовный сан 3. церковный church attire церковное облачение church book а) церковная книга, требник б) церковная метрическая книга church burial церковное (христианское) погребение church door церковное крыльцо, вход в церковь church land(s) церковные (монастырские) земли church living церковный приход (как должность и доход) church law церковное право church member верующий church plate церковная утварь church service церковная служба, богослужение 4. приводить или приносить в церковь (для крещения и т.д.) 5. совершать церковный обряд над кем-либо |
| ~dom | церковное
управление, церковные власти духовный сан |
| -goer | набожный человек, человек, усердно посещающий церковь |
| -going | (регулярное) посещение церкви, богомольность church-going bell благовест |
| -government | церковное управление, церковное устройство |
| -house | молитвенный дом |
| ~ism | церковность, преданность церкви |
| ~less | не принадлежащий
ни к одной церкви, ни к одному вероисповеданию не освященный церковью, без церковного благословения (о браке и т.п.) без церкви (о деревне и т.п.) |
| ~let | церковка, церквушка, небольшой храм |
| ~like | в духе церкви, действующий как подобает церкви |
| ~ly | церковный, подобающий церкви или духовенству |
| ~man | духовное лицо верующий |
| -office | церковная служба, обряд Office for the Dead заупокойная служба the Office of the Mass обедня the last offices похоронный обряд |
| -robber | церковный вор, святотатец |
| -ward | смотритель церкви или храма |
| ~warden | церковный староста |
| ~wardenship | должность церковного старосты |
| ~wards, ~wise | по направлению к церкви |
| ~woman | церковница, богомолка |
| -work | участие в
сооружении храма работа по церковному приходу (священническая, благотворительная и т.д.) |
| ~yard | погост, кладбище при церкви |
| cierge | восковая свеча |
| circumcellions (катол.) | бродячие монахи |
| circumcis~e | 1. совершать обрезание 2. очищать духовно |
| ~ion | 1. обрезание 2. духовное очищение 3. а) израильтяне б) евреи |
| citizenship | гражданство |
| city | Eternal City Вечный Город (Рим) City of God град Господень City of David град Давидов (Иерусалим или Вифлеем) |
| civil | мирской civil righteousness праведность мирянина (а не святого) civil marriage гражданский брак (не церковный) |
| claim | претендовать to claim the throne претендовать (заявить о своих притязаниях) на престол |
| clairvoya~nce | прозорливость |
| ~nt | прозорливец |
| clam | 1. удар колокола 2. ударить вместе, звонить (о колоколах) |
| clean | добродетельный to lead a clean life вести добродетельную жизнь |
| ~liness | чистота |
| clear | чистый clear conscience чистая совесть |
| (the) clergy | духовенство, клир the regular (secular) clergy черное (белое) духовенство benefit of clergy право священника быть судимым только церковным судом |
| ~man | священник, духовное лицо |
| cleric | духовное лицо |
| ~al | духовный clerical garment облачение |
| clerk | псаломщик, церковный служитель parish clerk приходский псаломщик |
| ~ly | духовный, церковный |
| clinic | крещеный на смертном одре clinical baptism крещение на смертном одре |
| cloak | фелонь |
| cloth | одежда |
| cloister | монастырь to retire to a cloister уйти (удалиться) в монастырь to confine (to shut up) somebody in a cloister заточать кого-либо в монастырь 2. the cloister монашеская жизнь, затворничество |
| ~ral | 1. монастырский, монашеский 2. заточенный в монастырь |
| ~ed | 1. заточенный в монастырь 2. уединенный |
| closet | скрытый, тайный closet vows тайный обет |
| cock | петух |
| coenobit~e | монах, живущий в обители; инок |
| ~itic | киновийный |
| ~y | монастырь, обитель |
| coessential | единосущный (особенно о Св.Троице) |
| coffin | гроб |
| collect | 1. короткая молитва 2. собирать (пожертвования) |
| ~ion | сбор денежных пожертвований (в церкви) |
| ~or | сборщик денежных пожертвований |
| collegiality | общинность |
| Colossian | колоссянин |
| colt | молодой осел, ослёнок |
| Comforter | Утешитель (Святой Дух) |
| Coming | Второе Пришествие Христа coming of the Just One пришествие Праведника |
| commandment | 1. заповедь commandment of God заповедь Божия keeping of the commandments соблюдение заповедей the Ten Commandments десять Заповедей to walk after the commandments поступать по заповедям 2. повеление |
| commemoration | поминовение |
| commonwealth | общество commonwealth of Israel общество Израильское |
| commit | предавать to commit a body to the ground (to the earth) предавать тело земле |
| ~tal | погребение |
| скверное | скверное ( о еде) |
| commotion | 1. беспорядки 2. волнение (моря) 3. волнения 4. смятение; потрясение (нервное, душевное) 5. суматоха, суета |
| commun~e | причащаться |
| ~icant | причастник, причастница |
| ~icate | причащаться |
| ~ication | 1. сообщество 2.
общение filthy communication сквернословие |
| Communion | причастие, приобщение Святых Христовых Таин communion of the blood of Christ приобщение Крови Христовой communion of the body of Christ приобщение Тела Христовой communion of the Holy Ghost общение Святого Духа Communion Service Божественная Литургия Communion Table престол |
| -cloth | напрестольная пелена |
| -cup | потир, Чаща для Причастия |
| compassion | жалость, сострадание; сочувствие to have (to take) compassion ((up)on smb.) жалеть (кого-л.); относиться с состраданием (к кому-л.) |
| complaint | обвинение, жалоба grievous complaints тяжкие обвинения |
| compunction | раскаяние, угрызение совести |
| conceit | тщеславие, самомнение |
| conceive | зачать, забеременеть |
| conception | зачатие Immaculate Conception (катол.) Беспорочное Зачатие |
| conciliator | миротворец |
| concubinage | внебрачное сожительство, похоть |
| concupis~cence | 1. (страстное) желание 2. похотливость, вожделение |
| ~cent | похотливый, сладострастный |
| condemn | осуждать, судить |
| ~ation | осуждение, суд |
| confess | исповедовать(ся) |
| ~ant | исповедующийся |
| ~ion | исповедь Confession of Faith Символ Веры |
| ~or | исповедник, духовник |
| confidence | уверенность |
| confirm~ation | конфирмация (катол.) |
| ~atory | относящийся к конфирмации (катол.) |
| ~ee | конфирмант (катол.) |
| confusion of tongues | смешение языков |
| congregation | 1. прихожане 2. конгрегация, религиозное братство; объединение монашеских, полумонашеских общин ( в катол. церкви) 3. отдел папской курии (в Ватикане) |
| ~alist | 1. конгрегационалист 2. конгрегационалистский |
| conjure | вызывать духов
(также conjure up) to conjure up the spirits of the dead вызывать души умерших 2. изгонять духов (conjure away, conjure out of) |
| ~r | маг, заклинатель |
| conscience | совесть bad (evil) conscience нечистая совесть clear (good) conscience чистая совесть the testimony of conscience свидетельство совести |
| consciousness | сознание new religious consciousness новое религиозное сознание |
| consecrat~e | посвятить в сан to consecrate a bishop посвятить в епископы to consecrate a saint причислить к лику святых освящать to consecrate a church освятить церковь |
| ~ed | освященный |
| ~ion | посвящение в сан
(особенно в епископа) освящение the consecration of a church освящение храма |
| consistor~ial | консисторский |
| ~y | 1. консистория 2. церковный суд 3. суд пресвитеров |
| consolation | утешение |
| constitution | устав, установления, уложения (церковные) |
| Constantinopolitan | константинопольский |
| consuetudinary | устав (особенно монастырский) |
| contempla~tion | (spiritual) духовное созерцание |
| ~tive | созерцательный, умозрительный |
| contention | распря, любопрение |
| continen~ce | сдержанность continence in speech сдержанность в речи воздержание (особенно половое) |
| ~t | сдержанный (в
словах, поступках) воздержанный, целомудренный |
| ~tly | сдержанно, целомудренно |
| contracep~tion | предупреждение
беременности применение противозачаточных средств |
| ~tive | противозачаточный |
| contract | помолвка, обручение |
| convent | монастырь (чаще женский) to go into a convent постричься в монахини |
| ~ual | монах, монахиня монастырский |
| conversion | обращение (в
какую-либо веру) conversion of the heathen обращение язычников (в христианство) переход (в другую веру) conversion to Christianity переход в христианство 3. обращение (грешников) |
| convert | новобращенный обращать (в другую веру и т.п.) обращать (грешников) |
| conviction | 1. (religious convictions) религиозные убеждения 2. сознание греховности |
| coran | коран |
| corban | корван, жертвоприношение Богу |
| Сorinthian | коринфянин |
| corner | угол cornerstone краеугольный камень the head of the corner глава угла |
| coronal | 1. корона, венец 2. венец |
| corporal | 1. антиминс 2. телесный |
| ~ity | материальность, вещественность, телесность |
| corporeal | телесный, вещественный, материальный |
| ~ity | вещественность, материальность |
| corruption | тление |
| counsel | 1. совет 2. давать совет |
| ~lor | член совета |
| council | церковный собор 2.
синедрион Ecumenical Council Вселенский Собор Vatican Councils Ватиканские Соборы |
| courage | храбрость, смелость, отвага, мужество |
| covenant | завет Books of the Old and the New Covenant Ветхий и Новый Завет land of the covenant земля обетованная the tables of the covenant скрижали завета |
| covetous | 1. жадный, алчный (of) 2. завистливый 3. скупой |
| ~ness | 1. корыстолюбие 2. лихоимство 3. любостяжание |
| crack | удар the crack of the doom трубный глас, возвещающий день Страшного Суда to (till) the crack of doom до Второго Пришествия |
| craft | ремесло |
| ~iness | хитрость, лукавство |
| ~sman | ремесленник |
| (the ) Creator | Бог, Создатель |
| creationism | креационизм |
| creature | 1. создание, творение 2. тварь creature comforts земные блага |
| credence | 1. вера, доверие 2. жертвенник (в алтаре) |
| Credo | Символ Веры |
| the Creed | Символ Веры the Apostles Creed 1. апостольский символ веры 2. вероисповедание the Nicene Creed Никейский Символ Веры |
| Cretian | критянин |
| crime | 1. неправильное поведение 2. преступление; злодеяние 3. преступление 4. преступность |
| croiser | епископский посох |
| cross | 1. крест the cross of Christ крест Христов Maltese cross мальтийский крест Stations of the Cross остановки Христа на крестном пути 2. крестное знамение (также sign of the cross) to make the sign of the cross перекрестить, осенить себя крестом 3. распятие 4. надгробный памятник в виде креста 5. крест (на перекрестке дорого и т.п.) 6. the Cross христианство 7. испытания, страдания, выпавшие на чью-либо долю to bear one’s cross нести свой крест |
| cross-bearer | крестоносец (в церковных обрядах) |
| cross-staff | крест архиепископа |
| crown | 1. корона, венец the crown of gold золотой венец the crown of life венец жизни the crown of thorns терновый венец the martyr’s crown венец мученика 2. корона, власть монарха, верховная власть to succeed to the crown наследовать престол to relinquish the crown отказаться от престола 3. монарх 4. (~Crown) корона, престол, царская власть 5. венчать, короновать |
| crucifier | мучитель |
| crucifixion | 1. распятие на кресте 2. the Crucifixion распятие Христа 3. муки, страдания |
| crucify | распинать 2.
умерщвлять (плоть), подавлять (страсти, желания) 3.
мучить Crucify him! Распни Его! |
| cruet | потирная чаша |
| Crusade | Крестовый поход |
| ~r | крестоносец |
| cry | крик, вопль,
мольба popular cry глас народа 2. плакать, кричать, вопить |
| crypt | склеп, место для погребения под церковью, подземная часовня |
| cubit | локоть (мера длины = 45 см) |
| cult | религиозные обряды |
| cup | чаша, потирная чаша cup of indignation чаша гнева cup of the devil’s чаша бесовская cup of the Lord чаша Господня to fill up the cup; to make the cup run over переполнять чашу терпения |
| cupidity | алчность, жадность, корыстолюбие |
| the Curia (катол.) | папская курия |
| curse | 1. проклятие,
ругательство 2. отлучение от церкви the curse of Cain проклятие Каина the curse of drink пагуба, проклятие пьянства 3. проклинать 4. отлучать от церкви 5. кощунствовать, богохульствовать |
| cymbal | кимвал tinkling cymbal кимвал звучащий |
| cypriot | 1. киприот (-ка) 2. кипрский |
| Cyrenian | Киринеец |
| czar | царь |
| ~dom | царство |
| ~evitch | царевич |
| ~evna | царевна |
| ~ina | царица |